"أصبحتَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geworden

Aber seit dem bist du kompromisslos geworden.
لكنكَ أصبحتَ مُتصلّب الرأي منذُ ذلكَ الحين

Was macht diesen Kerl so besonders, dass du für ihn zu Batman geworden bist?
لمَ هذا الشخص مميز جداً؟ لدرجة أنكَ أصبحتَ الرجل الوطواط؟

- Dazu würde ich mich nicht hinreißen lassen, aber ich habe herausgefunden, dass Sie so ziemlich genau das geworden sind, ein Prediger für Versöhnung, gemeinsame Aussprachen und so was.
لكنني وجدتُ أنّك أصبحتَ تماماً ، مبشراً للمصالحة وجاهزيّة للتحدّث وكلّ شيء

Ich bin so Stolz auf den Mann, der du geworden bist.
إنّي فخورة جداً بالرجل الذي أصبحتَ عليه.

Sie glauben vielleicht das Sie sauber geworden sind, Gott fanden oder Buddha, oder einen afrikanischen Schamanen, aber wenn der Tag vorbei ist, sind Ihre Hände immer noch schmutzig.
أوَتعلم، لعلّكَ تخال نفسكَ أصبحتَ نظيفًا، ووجدتَ طريق الصلاحِ، أو أيًّا كان مُعتقدكَ الديني،

Bei meinem Barte, du bist kürzer und breiter geworden, seit letztem Mal.
بحقّ لحيتي، أصبحتَ أقصر وأعرض مذ رأيتك آخر مرّة

Und ich wünsche mir, dass sie noch leben würde, um zu sehen, was für ein Mann aus dir geworden ist.
وأنا فعلاً أتمنى لو كانت حيةً لترى الرجل الذي أصبحتَ عليه

Ich denke... er wäre sehr stolz auf den Mann, der Sie geworden sind. Danke.
أظن أنه كان سيفتخر بالرجل الذي أصبحتَ عليه

Oh, Sie meinen also, jetzt, wo Sie ein Held geworden sind, können Sie mich einfach den Hunden zum Fraß vorwerfen?
إذًا تقصد، أنكَ أصبحتَ بطلاً، وأنكَ سترمينيْ للكلاب؟

Ich hatte Angst vor der Person die du geworden warst.
لقد خفتُ من الشخص الذي أصبحتَ عليّه

- Eli. Du bist erst vor wenigen Monaten Eigenkapitalpartner geworden.
أصبحتَ شريك في الأسهم منذ بضعة أشهر فقط

Mein Gott... du bist wirklich weich geworden.
يا إلهي ... لقدْ أصبحتَ لطيفاً حقّاً كجروٍ يحتضن قطة

In all den Jahren bist du verdammt zäh geworden.
أصبحتَ وطنياً الآن، هاه؟ ذلك الفتى الذي كان يلمّع الاحذية في العسكرية...

Du bist zu dem Mann geworden, den du hasst.
لقد أصبحتَ نفس الرجل الذي تكرههُ

Sag mir, wann bist Du so ein Arschloch geworden?
أخبرني متى أصبحتَ وغداً؟

Deshalb bist du Onkologe geworden.
لهذا أصبحتَ طبيب أورام

Du bist ein religiöser Mann geworden, oder?
لقد أصبحتَ رجل دين، صح؟

Wann bist du so paranoid geworden?
متى أصبحتَ شديد الارتياب؟

Du bist sauer geworden.
لقد أصبحتَ غاضباً

- Wieso bist du Polizist geworden?
لماذا أصبحتَ شرطيّاً؟