"أصبحت عليه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich geworden bin
• du geworden bist
• aus dir geworden ist
• aus mir wurde
• sie geworden ist
• aus mir geworden

Alles, was mir zugestoßen ist, hat ich zum dem gemacht, der ich bin, aber es kann nicht erklären, was ich geworden bin.
كل شيء حدث ليّ، جعلني على ما أنا عليه، ولكن لا يمكنني شرح ما أصبحت عليه.

Ich kann mir vorstellen, das es das ist, was ich geworden bin.
يُمكنني أن أتصوّر أن هذا الشيء الذي أصبحت عليه.

Es ist unmöglich, dass du das, was du geworden bist... was du im Namen dieses Glaubens getan hast, gut findest.
أعرف بأنك ليس من المحتمل أن تحب لما أصبحت عليه ما هذا المعتقد الذي جعلك هكذا.

Ich meinte, ich weiss nicht, ob es mir gefällt zu wem du geworden bist.
عنيت أني لست متأكدة أني أحب ما تعتقد أنك أصبحت عليه

Lauf nicht vor dem weg, was aus dir geworden ist, Verbrecher.
لذلك لا تهرب مما أصبحت عليه ، أيها المجرم

Hör auf, den armen Jungen zu verfolgen, und sieh, was aus dir geworden ist.
كفّ عن مضايقة الفتى المسكين وأنظر إلى ماذا أصبحت عليه.

70-jährige wollten mich aushalten was aus mir wurde, gefiel mir nicht.
كنت أواعد رجل يناهز الـ70 العام يحاول دعمى ولم أحب ما أصبحت عليه.

Und als ihr Vater sie sah und sah, wer sie geworden ist, in ihrem vollen Mädchen-Sein, schlang er seine Arme um sie und brach in Tränen aus.
وعندما رأها والدها , ورأى ما أصبحت عليه كفتاه كبيرة و يافعة طوقها بذراعيه وإنهار بكاءً

Begreifen, was aus mir geworden ist.
يري ما أصبحت عليه.

Es tut mir leid, weißt du, für den Mann, der ich geworden bin... für den Vater, der ich war.
...أنا آسف آسف لما أصبحت عليه وللأب الذي كنته

Was ist getan habe, was ich geworden bin,
.ما فعلته .ما أصبحت عليه

"mir gefällt nicht, zu was ich geworden bin. "
لم أحب مــا أصبحت عليه.

Dein Weg führte dich bereits... zu dem Geschöpf der Dunkelheit, zu dem du geworden bist.
كان طريقك ممهداً مسبقاً بأتجاه مخلوق الظلام هذا الذي أصبحت عليه

Auf den Mann, zu dem du geworden bist. Auf die Arbeit, die du vollbracht hast.
‫الرجل الذي أصبحت عليه ‫والعمل الذي قمت به

Deine Frau... Meinst du, sie wäre stolz darauf, was aus dir geworden ist?
زوجتك، هل تعتقد أنها ستكون فخورة، بما أصبحت عليه.

Egal, was aus dir geworden ist... fest steht, dass du mich aufgenommen hast, als ich niemanden hatte.
مهما أصبحت عليه هذا لا يغير حقيقة قمتِ بأيوائي حينما لم يكن لدي أي أحد ما كان يجب علي الرحيل

Ich schäme mich für das, was aus mir wurde.
شعرت بالخزي لما أصبحت عليه

Ein Blick auf die Kreatur, zu der sie geworden ist, verwandelt jedes Lebewesen zu Stein.
نظرة واحدة إلى المخلوق الذي أصبحت عليه ستحوّل أي شيء حيَّ إلى حجر