"أصحح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in Ordnung bringen
• korrigieren
• wieder gut
• richten
• Ich korrigiere
• wiedergutmachen

Ich muss Dinge in Ordnung bringen, und das kann ich nicht, wenn du in der Nähe bist.
يجب أن أصحح الأمور ولا يمكنني فعل هذا بالقرب منك

Es muss eine andere Möglichkeit geben. Ich muss das wieder in Ordnung bringen.
لا بد أن ثمّة سبيل آخر عليّ أن أصحح ذلك الوضع

Es ist zu früh für eine Erklärung, aber ich möchte Sie an einer Stelle korrigieren.
انه لمن المبكر جدا بالنسبة لنا أن ندلى بأى بيان لكنى أريد أن أصحح لك نقطه أنت أثرتيها

Ich werds mir gut überlegen, ob ich noch einmal einen Ihrer Fehler korrigieren werde.
سأفكر مرتين بالتأكيد قبل أن أصحح إحدى أخطائك ثانيةً

Ich mache es wieder gut. Ich wollte dir nicht wehtun.
أسمعي سوف أصحح الوضع لكِ لم أكن أقصد إذائكِ

Besonders, während ich mich da draußen demütigen lassen muss, um es zu richten.
خاصة عندما أكون موجودًا وأبتلع كل كبرياء كان لدي كي أصحح الأمور ...

- Ich korrigiere Ihre Notizen.
أصحح آخر ملحوظاتك

Das war's zwischen uns. Ich wollte es nur wiedergutmachen.
أعرف أننا انتهينا، أردت وحسب أن أصحح الأمور معك.

Hier kann ich alles in Ordnung bringen.
في الخارج , ستتسنى لي الفرصة أن أصحح الأمور

Kevin, ich muss das in Ordnung bringen. Ich rede mit ihm.
"كيفين" استمع إلي أنا الذي علي أن أصحح الأمر ، سأتحدث إليه

Hör zu, ich möchte das zwischen uns einfach in Ordnung bringen.
أنا فق أريد أن أصحح الأمور بيننا

Ich muss es in Ordnung bringen.
أنا حامية البوابة ويجب أن أصحح الوضع

Ich musste das in Ordnung bringen.
يجب أن أصحح هذا.

Sir, ich will Sie nicht bei allem korrigieren, was Sie wissen, aber das ist Megatron.
انا لا اريد أصحح ما تقوله يا سيدى ولكن .. هذا ميغاترون

Bei diesem Mist, alle Tippfehler korrigieren. Ich hasse Tippfehler.
و أتي بقلم, و أصحح كل تلك الاخطاء الاملائية

Sir, Sie haben den guten Namen von Liquid Water befleckt und wenn Sie meinen, dass wir wegen einer Vergleichs-Besprechung hier sind, dann möchte ich Sie da direkt mal korrigieren:
لقد لطخت سمعة لكويد ووتر إذا كنت تعتقد بأننا هنا من أجل مؤتمر التسوية حسناً دعني أصحح لك هذا حالياً

Kann ich meinen Chef korrigieren, wenn er Fehler macht?
هل يمكنني أن أصحح رئيسي عندما يخطيء؟

Bitte sag mir, was ich tun muss um es wieder gut zumachen.
أرجوكِ أخبريني ما يجب عليّ فعله لكي أصحح الامور

Und sagen wir mal, hypothetisch, ich hätte ein schlechtes Gewissen und möchte es wieder gut machen.
و دعني فقط أقول , من الناحية الافتراضية أنا أشعر بالضيق أنا أشعر بالضيق و أريد أن أصحح الأمر بالنسبة لك

Ich kann nichts tun, um das, was geschehen ist, zu ändern, aber ich werde, verdammt sicher, alles tun um es wieder gut zu machen.
لايمكنني بأن أفعلَ شيء بشأنِ ماحدث، لكن سوف أتأكد بأن أفعل مابوسعي لكي أصحح الأمر.

und ich werde das richten.
وأنا سوف أصحح الأمر

Entschuldigung, Ich korrigiere mich.
...أَعتقدبأنها176 آسفة، أنني أصحح ..

Kann ich dies irgendwie wiedergutmachen?
هل هناك أي طريقة يمكنني بها أن أصحح هذا؟