"أصدق أننا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Dass wir

Nicht zu glauben, Dass wir schon Gruppenurlaub machen, nach nur acht Wochen völlig ungetrübtem Sex.
لا أصدق أننا في رحالة للأفواج. بعد ثمن أسابيع فقط من الجنس دون انقطاع.

Dieser Mistkerl. Ich kann nicht glauben, Dass wir ihm vertraut haben.
وهذا ابن العاهرة، لا أستطيع أن أصدق أننا يثق به.

Die Schönheit der Natur war umwerfend. Aber vor allem konnte ich nicht glauben, Dass wir die perfekte Wellen an so einem abgelegenen und schroffen Teil der Welt fanden.
وكنت مأخوذًا جدًا بالجمال الطبيعي للمناظر الخلابة، ولكن الأكثر أهمية هو أنني لم أصدق أننا عثرنا على الأمواج المثالية. في ذلك الجزء النائي والوعر من العالم.

- Nicht zu glauben, wir sind hier. - Und Dass wir leben.
ـ لا أصدق أننا قد فعلناها ـ أو أننا أحياء

Unglaublich, Dass wir wieder in ein Flugzeug gestiegen sind.
أتعرفي، أنني لا أصدق أننا على طائرة مرة أخرى أتدري ما أقول ؟

FULLER: Ich fass es nicht, Dass wir sowas tun.
يا إلاهى, لا يمكننى أن أصدق أننا نفعل هذا

Nicht zu fassen, Dass wir ernsthaft darüber nachdenken.
لا أستطيع أن أصدق أننا نفكّر بشأن هذا حتى

Dass wir beide die Einzigen sind, die keine Aufgabe haben.
لا أستطيع أن أصدق أننا سنكون الشعب الوحيد ليس في الزفاف.

Ich kann nicht glauben, Dass wir dieses Ding zu unserem eigenen Schutz gebaut haben.
لا أصدق أننا بنينا هذا الشيء لحماية أنفسنا

Ich kann nicht fassen, Dass wir Zylonen an Bord lassen.
لا أصدق أننا سنسمح لسيلونز بالقُدوم لهذه المركبة

Uh, ich-ich kann nicht glauben, Dass wir bei diesem Wetter einen Platten haben.
لا أصدق أننا حصلنا على عجلة مفرغة تحت ذلك الطقس

Ich kann nicht glauben, Dass wir dir damit vertraut haben, nach dem Debakel mit dem letzten Foto.
أنا لا أصدق أننا وثقنا بك لتضع هذا على السيارة بعد ما حصل في الصورة الأخيرة

Oh mein Gott, ich kann nicht glauben, Dass wir das getan haben.
يا إلهي ، أنا لا أصدق أننا فعلنا هذا للتو هل تصدقين أننا فعلنا هذا للتو ؟

Unglaublich, Dass wir die Körbe machen, sie aber nicht den Winterfeen bringen dürfen.
لا أصدق أننا نصنع هذه السلال ولكن لا يمكننا أن نأخذهم إلى جنيات الشتاء

Hör ihm doch einfach zu! Dass wir so viel trinken und nicht mal blau sind!
لا يمكنني أن أصدق أننا شربنا كل هذه الكمية دون أن ننتبه

Ich kann es immer noch nicht glauben, Dass wir unser Trinkgeld dazu benutzen, ihm ein Hemd zu kaufen.
لا أزال لا أصدق أننا نستخدم مال الإكرامية خاصتنا لنشتريّ له قميص.

Dass wir daran nicht früher gedacht haben!
..هذا شيء سخيف لا أستطيع أن أصدق أننا لم نفكر في ذلك

Aber trotzdem glaube ich, Dass wir zusammen gehören.
لكن مع هذا مازالت أصدق أننا نتنتمي لبعضنا البعض

Okay, zunächst einmal kann ich nicht glauben, Dass wir an einem Punkt angekommen sind, wo ein Satz wie
حسناً، أولاً، أنا لا أستطيع أن أصدق أننا وصلنا إلى هذا الحد

Mann, es tut mir doch leid. Ja, es tut ihr leid. Dass wir überhaupt darüber reden.
قالت إنها آسفة لا أستطيع أن أصدق أننا نتحدث عن هذا