"أصرخ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schreien
• schreie
• anschreien
• schrie
• Schrei
• geschrien
• schreiend
• rufen
• brülle
• anschreie
• losschreien
• rufe
• anschrie

Wenn ich zu viel darüber nachdenke, möchte ich mitten auf die Straße laufen und schreien.
عندما أفكر في هذا كثيرا يجعلني هذا أريد أن أجري في الشوارع و أصرخ

Ich muss kippeln, oder manchmal auch schreien.
يجب أن أتحرك جيئة وذهابا. وبعض الأحيان أن أصرخ.

Und wenn es richtig heftig regnet, schreie ich und renne im Kreis.
وعندما تمطر المطر الغزير، أنا أصرخ وأركض في حلقة مفرغة.

Hilf mir, falls ich schreie.
لكن أشعري بالحرية للمجيئ إذا سمعتني أصرخ

Es tut mir Leid. Ich hätte dich nicht anschreien sollen. Ich habe Angst.
أمي، أنا آسف، لا يجدر بي أن أصرخ عليكِ بهذه الطريقة، أنا خائف..

Ich schrie sie an, ich hätte es wieder angestellt - umsonst.
و أنا أصرخ ، لقد أعدت تشغيلها لكنهما إستمرا بالتقدم

Fühlst du dich schlecht, geh in dein Zimmer und Schrei ein paar Minuten.
عندما تشعر بالضجر، أذهب إلى غرفتك و أصرخ بأعلى ما يمكنك لدقيقة أو دقيقتين

Ich hab geschrien wie 'ne Schlampe:
و كنت أصرخ كالساقطة الصغيرة لا تلمس سيارتي

Wenn Sie mich in Ihren Armen schreien hören, erschrecken Sie nicht. Es reißt mich manchmal mit.
إن سمعتني أصرخ بين ذراعيك فلا تقلق أحياناً أتمادى كثيراً

Bitte nehmt die Binde ab! Ich werde nicht schreien.
إنزع هذا من عينى أعدك بأننى لن أصرخ أنا أعدك

Er lässt dich schreien wie Michael Jackson in Strass und Silberfarbe.
جعلنى أصرخ مثل مايكل في أغنيتة الأخيرة يا ربى . يا ربى

Wenn du das nicht getan hättest, würde ich immer noch schreien.
أعني لو لم تفعليها فلربما مازلت أصرخ الآن

(Frau) schreien Sie nicht! - Ich bin sauer.
سيدي من فضلك لا تصرخ انا لا أصرخ , انا غاضب.

Ich schreie nicht, und es geht nicht um Kotze.
أنا لا أصرخ عليكِ وهذا ليس بسبب البصاق بالطبع هو السبب

Okay, wenn ich die Wehen habe und presse und schreie um dein Kind auf die Welt zu bringen, willst du das ich mich daran erinnere das du mir Sirup versagt hast?
حسناً، أثناء وضعي للجنين و أنا أدفعه و أصرخ لإحضار ابنك للعالم أتريدني أن أتذكر حقاً بأنك منعت عني الشراب؟

Und ich schreie nicht meine Schüler an, Keiner von denen hat Eltern die bei Marshall's Firma arbeiten.
وأنا لا أصرخ على تلاميذي والذين لا يوجد بينهم من يعمل والده في شركة مارشال

Oh weh. stell dich neben die Badezimmertüre. Ich will dich noch länger anschreien.
تعال وقف بجانب الحمّام أريد أن أصرخ عليك أكثر

Oder als ich um Hilfe schrie, nachdem ich im Schrank des Hausmeisters eingesperrt und dort zurückgelassen wurde, bis die Polizei mich am nächsten Morgen fand.
أو عندما كنت أصرخ طلباً للمساعدة بعد أن تم حبسي في خزانة عامل النظافة وتم تركي هناك حتى وجدتني الشرطة في الصباح التالي

Ich versuche ihr Freund zu sein, werde verarscht und Schrei sie dann an, wie ein Volltrottel.
أعني ، أحاول أن أكون صديقها ، أخرج مفلس وبعد ذلك أصرخ عليها كالغبي

Und plötzlich wurde Al aus dem Bett gezerrt und hat wahnsinnig geschrien.
. . و فجأة تم سحبي من السرير و أنا أصرخ

Ich bin anfällig für Nachtangst, also wenn ich tretend und schreiend aufwache, keine Panik.
لكن للتحذير أنا معرّضة للإرهاب الليلي لذا عندما أستيقظ أركل و أصرخ لا تفزعوا

Ich werde die Wachen rufen, es sei denn sie tuen was ich will.
يمكنني أن أصرخ إلى أن يأتي الحارس إذا لم تفعلوا ما أريد

Dann brülle ich, zeige mit dem Finger, schlage dich mit dem Stock.
عندما أصرخ وعندما أشير عندما أضربك بعصاي

Yeah, ich denke ich kann gut schauspielern, wenn ich Leute anschreie und sie herumkommandiere.
أجل، أظن أنه بإمكاني أن أتصرف جيداً عندما أصرخ على الناس وأتزعمهم

Ich wollte losschreien, als ich meine Küche gesehen habe.
أردت أن أصرخ عندما رأيت مطبخي حسناً الأطفال تضغط أزراراً لا تعلمين بوجودها

- Ich brauche ein Taxi! Hilfe! - Ich rufe ein Taxi.
ـ سوف أصرخ ـ ما يهمني لو العالم كله سمع

Wenn ich meine Kinder anschrie, dass sie aufhören sollten, sagten sie manchmal beide zu mir, dass der andere sie härter geschlagen hätte.
الآن عندما أصرخ في وجه أطفالي ليتوقفوا، في بعض الأحيان يجيبني الإثنان بأنّ الآخر ضربه بشدّة.