"أصرّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bestehe darauf
• bestand darauf
• darauf bestehen
• darauf bestanden

Ich habe Sie schließlich versetzt. Ich bestehe darauf.
بعد أن الطريق أوقفتك فوق، أنا الواحد الذي يجب أن أصرّ.

- Er geht aufs Haus. Nein, danke. Ich bestehe darauf.
ـ أنه على حسابنا ـ لا، شكرًا لكِ، أنّي أصرّ

Tut mir Leid, ich bestehe darauf.
للأسف أنا مضطرّ أن أصرّ على ذلك

- Er ist sehr überzeugend. - Er bestand darauf zu gehen.
أوه ، انه رجل مقنع جدا لقد أصرّ على الذهاب

Ich fürchte, ich muss darauf bestehen, dass wir wie geplant abreisen.
أصرّ على إعاداتنا إلى الأرض كما هو مقرّر

Aber euer Boss hat darauf bestanden, ein paar Soldaten zu schicken.
لكنّ الرّجل العجوز أصرّ كي أرسلك إلى الجانب الآخر

Bitte. - Ich bestehe darauf. Tun Sie mir den Gefallen, Doc.
رجاء دعنا دكتور، أنا أصرّ على صدم حفلتك

Gut, gut, ich bestehe darauf, das zu bezahlen.
حسناً، أصرّ على أن أسدد لكِ ثمنه فوراً

Ich bestehe darauf, dass Sie Rosamund die Wahrheit über Ihre Lage mitteilen.
أنا أصرّ على أن تقول الحقيقة بشأن ظروفك لِ"روزاموند"

Ich denke, du schuldest deinem Bodyguard einen Tanz. Ich bestehe darauf.
أظنّك تدين لحارستك برقصة، أصرّ على ذلك.

Die Arbeit kann warten. Ich bestehe darauf.
يمكن للعمل أن ينتظر، إنني أصرّ

Oh doch, ich bestehe darauf. Also, hier. Mal sehen...
لا، أنا أصرّ علة هذا، أجل، لنر

- Geht aufs Haus. - Nein, danke. Ich bestehe darauf.
ـ على حسابنا ـ لا، شكرًا لك، أنا أصرّ

Ich bestehe darauf, meine Zutaten selbst einzukaufen.
-لماذا؟ أنا أصرّ على شراء طعامي، سيد (سبيكا)

Ich bestehe darauf, Mr. Dickinson zu sprechen.
أنا أصرّ أن أتحدث مع السيد (ديكنسن) يا سيدي

Nein, ich bestehe darauf.
لا، أصرّ على ذلك

Essen Sie. Ich bestehe darauf.
فلتأكلي، أصرّ على ذلك

Ich wollte nicht in diese Einrichtung kommen, aber mein Bruder bestand darauf.
لم أرد المجيء إلى هذه المؤسسة، لكن أخّي أصرّ

Er machte den Antrag, Ich sagte ich brauche Zeit darüber nachzudenken, und er bestand darauf daß ich den Ring trotzdem tragen sollte
مجريات القصه كالتالي, هو اقترح علي, ,اخبرته انه يجب ان افكر في الموضوع وهو أصرّ ان اضع الخاتم على اية حال

Ja, aber er bestand darauf, dass ich dich persönlich treffe.
أجل ، ولكنه أصرّ على أن أقابلكِ وجهاً لوجه

Ich weiß, ich kann dich von gewissen Dingen nicht abhalten, aber ich kann darauf bestehen, dass es dir gut geht.
عزيزي، أعلم أنّني لا أستطيع منعكَ من إتيان بعض التصرّفات، لكن يمكنني أن أصرّ على سلامتكَ

Wäre mir neu. Wie gesagt, euer Boss hat darauf bestanden.
هذا ليس من شأنك و كما قلت ، الرّجل العجوز أصرّ على ذلك