"أصلا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• überhaupt
• ursprünglich
• einmal
• bereits
• eigentlich
• von vornherein
• nie
• sowieso
• erhält
• ohnehin
• eh
• gar

Es ist die Welt von Menschen, die ultra-flexibel arbeiten müssen, damit sie überhaupt arbeiten können.
انه عالم الأشخاص الذين يحتاجون للعمل بمرونة فائقة، هذا إن كانوا قادرين على العمل أصلا.

Hier ist eine kleine Weihnachtsfreude für Sie, falls Sie sich überhaupt noch über was freuen können.
هذا هتاف عيد الميلاد لو كان هناك شيئا يفرح أصلا

Ich weiß nicht, warum ich überhaupt etwas gesagt habe.
في الحقيقة , لا اعلم ماذا أصابني لأقول شيئاً أصلا

ursprünglich war es ein Güterweg, der bis runter zur 10.
وقد كان أصلا خط شحن يمتد على طول الجادة العاشرة.

Ich habe nicht einmal Beweise, und selbst wenn ich sie hätte, wäre es mir egal.
أنا لا أمتلك دليل أصلا و حتى لو كنت أمتلك ، فأنا لا أهتم

bereits heute müssen Sie in vielen Fällen gar nicht zu Ihrem Arzt gehen.
أصلا اليوم ، ليس عليك الذهاب إلى الطبيب في عدة حالات.

Sollen sich die Berufungsgerichte darum kümmern, wenn es überhaupt so weit kommt.
لندع محكمة الإستئناف تتعامل مع ذلك إن وصل الأمر إلى هناك أصلا

Ich weiß überhaupt nichts über das beschissene Buch!
أيّ كتابٍ لعينٍ أيضا لا أعرف شيئا عن الكتاب أصلا

OK, ist hier überhaupt offen?
وجدت مدينة أشباح أصيلة حسنا ، هل هذا المكان مفتوح أصلا ؟

Wichtiger als die Frage nach meinem Lebensunterhalt ist, wieso ich überhaupt leben will.
الأهم من طريقة كسب رزقي هو لماذا أعيش أصلا

Wenn wir ihn überhaupt machen. Es sind nur 8 Schüler von unserer Schule erschienen.
اذا أخذناه أصلا, لقد حضر 8 تلاميذ فقط من مدرستي

Aber Noel wird einer von 200 Leuten auf dieser Party sein, wenn er überhaupt auftaucht.
لكن نويل سيكون واحد من مئتي شخص في الحفله إذا قد ظهر أصلا

ursprünglich verpflichteten sich 6 für das Experiment, aber einer nach dem anderen sprang ab.
أصلا كان هناك ستة ملتزمين بالتجربة لكن واحداً بعد الآخر خلع

Dieser Flug sollte ursprünglich fünfeinhalb Stunden dauern.
كنت فقط اتساءل هذه الرحلة كانت أصلا مفترضة في 5ساعات و نصف أليس كذلك

Ich lebe in England, aber ursprünglich komme ich aus Pakistan.
أنا أعيش فى إنجلترا ولكنى أصلا من باكستان

Das ist keine große Sa... Ich weiß nicht einmal, wie gern ich sie hab, ok? Einfach.
هـذا ليس أمـرا جللا ، لا أحبهـا بذلك القدر أصلا مفهوم ؟

Auf der anderen Seite sollte der raum für positive Ergebnisse in der Folgezeit eines Krieges ebenfalls nicht unterschätzt werden, nicht einmal von, und ich würde sogar sagen, besonders nicht von, Leuten, die zutiefst skeptisch sind, ob wir überhaupt in den Krieg ziehen sollten.
في الجانب الآخر، القدرة على تحقيق نتائج إيجابية بعد الحرب لا ينبغي التقليل من شأنها أيضاً، حتى، أنني أريد القول خصوصاً من قبل الناس الذين لديهم شكوك حول هل يجب أن نذهب الى الحرب أصلا

Neugier kann mich nicht töten, wenn ich bereits tot bin.
الفضول لا يمكنه أن يقتلني لو كنت ميتةً أصلا

eigentlich... habe ich eine Frau geliebt, die es gar nicht gibt.
تعلميــن ؟ أحببت فتـاة لا وجود لهـا أصلا

Wir müssen nicht nur die Reformen zur stärkeren Unterstützung der Feldeinsätze konsequent durchführen und vertiefen, sondern auch die vorhandene Dynamik auf dem Gebiet der Friedenskonsolidierung nutzen und uns verstärkt darum bemühen, Konflikte von vornherein zu verhüten.
ولا يقتصر الأمر على وجوب أن نمضي قدما بالإصلاحات الرامية إلى تعزيز دعمنا للعمليات الميدانية وأن نعمق تلك الإصلاحات، بل يتعين علينا أيضا أن نعتمد على قوة الدفع التي تحققت في مجال بناء السلام وأن نكثف جهودنا لمنع نشوب النزاع أصلا.

Wenn wir mit denen fertig sind, wünschten sie, nie geboren zu sein.
عندما ننتهي منهم سيتمنون لو أنهم لم يولدوا أصلا

Ich kann sicherstellen, dass er nie mehr Ärger macht. ich werde sowieso gesucht.
أنا يمكن أن أتأكد أن لن يصبح مشكلة ثانية. أنا أصلا مطلوب للخيانة

Unter Ziel 1 wird unter Zielerreichungsindikatoren eine Ziffer ii) mit folgendem Wortlaut hinzugefügt: "ii) Grad der von den zwischenstaatlichen Organen bekundeten Zufriedenheit" und ein entsprechender Leistungsmaßstab, der wie folgt lautet: "Regelmäßige Umfragen bei den Mitgliedstaaten"; der bisherige Absatz in dieser Rubrik erhält die Ziffer "i)".
ويعاد ترقيم مؤشر الإنجاز الموجود أصلا ليصبح '1`.

Denken Sie daran, dass Sie in den meisten Universen ohnehin niemals existiert haben.
تذكروا أنه في معظم الأكوان، لستم موجودين حتى أصلا.

Sobald das passiert war, schnellten Wasserrechnungen für die eh schon verarmten
ماإن حدث هذا, فاتورة الماء للسكّان المحليّين الفقراء أصلا

Als ich vier war, wusste ich noch gar nichts von der Welt.
حينما كان عمري أربعة أعوام لم أكن أعرف بوجود العالم أصلا