"أصيبت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hatte
• verletzt
• bekam
• getroffen
• Sie wurde
• erkrankte
• wurde angeschossen
• krank
• hat'
• erkrankt
• infiziert

Wie gesagt, sie hatte Fieber und ihr Schweiß war total kalt.
لقد قلت لك أنها أصيبت بالحمى و تعرق عرق بارد

- Sie hatte Nasenbluten. Sie blutete auf deinen Schwanz. Geh schon!
كانت قد أصيبت بنزيف أنفي لقد نزفت على قضيبك، اذهب

Sie hatte Glück. Wurde am Arm getroffen. Sie wird gerade operiert.
إنّها محظوظة، فلقد أصيبت من ذراعها، إنّها بغرفة العمليّات الآن

"Cora Barnard, sieben Jahre alte Tochter von Dr. Walter Barnard wurde schwer verletzt, als sie vor einen fahrenden Kohlenwagen rannte".
كورا بارنارد، بنت بعمر سبعة سنوات أبنته الدكتور يوليم برنارد أصيبت إصابه خطيره عندما كانت تركض أثناء عبور عربة فحم

Sie hatte Pech. Sie bekam Diabetes.
أصيبت بداء السكري. هذا كل ما في الأمر، انتهت القضية.

Sie konnte nicht mehr arbeiten. Sie wurde irre.
أصيبت بالجنون و كانت تحاول الأنتحار مراراً

Meine Großmutter hatte Tuberkulose und sie arbeitete in einer Näherei, nähte Hemden für rund 10 cent die Stunde.
أصيبت جدتي بالسُل، وكانت تعمل بمتجر ماكينات الخياطة تصنع القمصان مقابل 10 سنتات للساعة.

Und wie sie starb -- sie hatte zum Ende hin einen Gehirntumor.
و كيف ماتت -- في أواخر عمرها أصيبت بورم في المخ.

In Theben hauste die Pest, weil ihr König ein Verbrechen begangen hatte.
عن مدينة طيبة أصيبت المدينة بمرض الطاعون وذلك بسبب كثرة جرائم ملكها

Verzeiht mir! Meine Fußpflegerin hatte einen Schlaganfall.
أرجو المعذرة ، أصيبت مصممة أظافرى بالإغماء

Sie ist schon fünfmal dagewesen, nachdem ihre Mutter einen Herzinfarkt vorgetäuscht hatte.
لقد جاءت أبنتها خمس مرات بالفعل لأن أمها أدعت أنها أصيبت بأزمة قلبية

1871 wurde das Dorf bekannt, dabei hatte es nicht mal 'ne Post.
عام 1871، أصيبت المستوطنة كلها بنفس الأعراض

Seine F-4 wurde getroffen er war verletzt, aber er blieb.
طائرته أصيبت, وهو كان مصاب ولكنه جعلها تعمل وبقى بها

Und ihre... kleine Tochter wurde verletzt.
صدفة عثرت على الجزيرة و طفلتهم الصغيرة أصيبت بأذى

Meine Rezeptionistin bekam fast einen Herzinfarkt.
لقد أصيبت موظفة الإستقبال بالشريان التاجي بسببك

Ich ging in ein Zimmer und mir wurde klar, dass dieses Zimmer von einem Projektil getroffen wurde.
دخلت إلى غرفة وأيقنت أنها قد أصيبت بقذيفة.

Meine Mutter erkrankte an Röteln, als sie mit mir schwanger war.
حيث أصيبت أمي بالحصبة الألمانية أثناء حملها بي.

Meine Mom wurde angeschossen und das sind die Cops, die den Fall lösen.
أصيبت أمي بطلق ناري و هذان هما الشرطيان الذان يحققان في القضية

Wenn das olfaktorische Epithel anschwillt oder sich infiziert, kann dies deinen Geruchssinn einschränken, wie du vielleicht schon erlebt hast, als du krank warst.
إذا جرحت الظهارة الشمية أو أصيبت بعدوى فيمكن أن يعيق هذا حاسة الشم خاصتك وهو شيئ قد جربته أثناء مرضك.

Ich glaube, sie hat plötzlich große Angst bekommen. Hm-hm. Wann wurde das beschlossen?
أعتقد أنها أصيبت بإنهيار عصبى حاد متى توصلتم إلى ذلك؟

Michaels ist zuerst erkrankt. Sie hat die Gewebeprobe entnommen.
حسنا مايكلس أصيبت أولا وهي كانت تعمل على عينة النسيج

Die konventionalle Papaya darum herum ist schwer mit dem Virus infiziert.
أما البابايا التقليدية في الخارج فقد أصيبت بالفيروس إصابة خطيرة