"أضحوكة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Witz
• Witzfigur
• zum Affen
• zum Gespött
• zum Narren
• Lachnummer
• lächerlich gemacht
• lachen

Ich war die Schönheit von Smithville, nur ganz gewöhnlich, ein Witz.
كنت فقط ملكة جمال من سميثفيل. كنت أضحوكة

Mein Dad sagt, du bist ein Witz, auf dich hör ich nicht.
أبى يقول إنك أضحوكة ولست مضطرة للاستماع إليك.

-Ich scherze nicht. Du bist eine Witzfigur. -Ich bin keine Witzfigur!
لن أخبرك بشئ , فأنت أضحوكة - لست أضحوكة -

Wir machen die anderen Blätter zum Affen, wir werfen das Rathaus um, wie 'ne Obstkarre.
سنجعل الجرائد الأخرى أضحوكة كما سنقضي على مجلس المدينة

Wenn wir jeden Kommandeur bestraften, der sich zum Gespött gemacht hat... bliebe keiner über dem Rang eines Zenturios übrig.
إذا عاقبنا كل قائد يجعل من نفسه أضحوكة فلن يتبقى لنا أحد ليقف أمام هذا القائد الفاسد

Du bist heimtückisch und hast mich zum Narren gehalten.
لم أشعر بحنق كهذا من قبل جعلت مني أضحوكة

Nein, man erinnert sich an einen geilen Bock, der mein Büro in 'ne Lachnummer verwandelt.
لا، انهم سوف يتذكرون نذل واحد شهوانى الذي جعل مكتبي أضحوكة

- Ich hab mich lächerlich gemacht. - Ed, du warst toll.
ـ لقد جعلت من نفسي أضحوكة ـ لقد كنت عظيماً يا إد

Die Strategie Deiner Regierung beim Krieg gegen den Terror ist auf jeden Fall ein Witz.
استراتيجيّة حرب حكومتك على الإرهاب أضحوكة بأيّة حال

Die ganze Idee, dass wir die größeren Klienten bekommen, ist ein Witz.
جميع الأراء التي تقول أننا أكبر شركة هي أضحوكة

Nur weil ich eine Gabel gedruckt habe, heißt das nicht, dass meine Forschung ein Witz ist.
فقط لأنني طبعت شوكة لا يعني أن بحثي أضحوكة.

Dank Ihnen ist die schwarze Liste ein Witz.
وكيف يشعرك ذلك؟ بأن تقوض تماماً القائمة السوداء التي هي بالكاد أضحوكة

Das ist doch ein Witz. Bevor ich gehe... darf ich fragen, worin ich mich verbessern müsste?
هذه أضحوكة قبل أن أرحل , هل بإمكاني سؤالك ما الذي يمكنني تحسينه ؟

Mir machen heute alle das Leben schwer, Turtle. Hier im Salon bin ich die reinste Witzfigur!
أنا من يُنغص عليّ اليوم إني أضحوكة الصالون

Der Wunderknabe und Milliardär wird zur Witzfigur.
الفتى الملياردير المذهل سوف يصبح أضحوكة.

Wenn du dich zum Affen machen willst, bitte.
تريدين أن تجعلي من نفسك أضحوكة, ذلك شأنك.

Okay, und wenn das bedeutet, dass du dich vor Abertausenden von Menschen zum Affen machst, dann soll es so sein.
حسن، وإن كان هذا يعني أن تجعل من نفسك أضحوكة أمام آلاف وآلاف الناس...

Je länger ich Jungfrau bin, desto mehr werde ich zum Gespött der ganzen Schule.
المحبب لكي أن تكوني عذراء لقد أصبحت أضحوكة المدرسة المدرسة بالكامل

Und wenn du dich in deinem Alter unbedingt zum Gespött machen willst, dann nehme ich mir doch lieber einen Doktor.
هدرت شبابك جاعلة من نفسك أضحوكة من أجل طبيب وضيع تافه فتيات

Ich weiß, du kannst es kaum erwarten, loszurennen und dich zum Narren zu machen.
أعلم بأنك لا يمكنك الانتظار لكي تهرب وتجعل من نفسك أضحوكة

Seit Jahren bin ich die Lachnummer der CIA, aber ich habe es gewusst!
لقد كنتُ أضحوكة هذه الوكالة لسنوات، لكنّي علمتُ ذلك. ستحبا مؤسستي.

Ich habe mich vor der ganzen Modewelt lächerlich gemacht.
انا أصبحت أضحوكة في صحافة الموضة

So viel ich weiß, würde ein Samurai eher den Tod wählen, als dass alle über seinen Herrn lachen.
أسمع أن أي ساموراي سيختار الموت على أن يجعل ملكه أضحوكة.