"أضطررت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich musste
• sein muss
• musste ich
• ich muss
• musstest
• ich tun musste

Ich musste ja die Stadt übereilt verlassen.
تتذكر أننى أضطررت إلى مغادرة البلدة سريعاً

Ich musste Überstunden machen, nur um sie satt zu kriegen.
أضطررت أن أعمل لساعات أضافية فقط لأطعمها

Ich habe ihn getötet, weil Ich musste.
ولقد وضعت سيفاً في قلبه لأنني أضطررت لذلك

Wenn es sein muss, wirst du jede Woche hierherkommen und 2 Tage unter Aufsicht verbringen.
إن أضطررت , سأحتجزك كل أسبوعين لمدة يومين من آجل الأستجواب

Und schließlich gab es einen Einzelnen, der für mich rücklings saß und später seine Teilnahme zurückzog, daher musste ich ihn verpixeln, damit er unkenntlich ist.
وأخيراً، شخص آخر جلس للتصوير من الظهر ثم بعد ذلك ألغى مشاركته، لذا فقد أضطررت لتمويه صورته كي لا يتم التعرف عليه.

Ich habe noch nie geschossen, aber ich tu's, wenn ich muss.
لم أستخدم السلاح فى حياتى ولكننى سوف استخدمه أذا أضطررت لذلك

Sie fand heraus, dass du deiner Freundin nachspionierst und du musstest sie töten.
عرفت بشأن تجسسكَ على صديقتكَ الحميمة و أضطررت إلى قتلها

- Ich musste ihr etwas vorlügen.
أضطررت أنْ أَكْذبَ، أخبرُها بأنى سَمعتُ منك

Ich hatte die Absicht... aber Ich musste aufbrechen ohne die Zeit zu haben... und bin noch immer ganz besorgt darüber.
كانت لدي النية، ولكن أضطررت للرحيل دون أن أجد الوقت وما زلت قلقاً حيال ذلك

Ich musste es. Denn du würdest nicht mal zugeben, dass sie Magie besitzt.
أضطررت لذلك، لانك حتى تجاهلت أنها لديها السحر

Nein, Ich musste die Feuerwehr rufen.
هل انت في موكب رئاسي او شئ من هذا القبيل ؟ لا , لقد أضطررت للإتصال بطوارئ الحريق

Ich musste sie echt dazu überreden, eine Solokarriere zu starten, wissen Sie ?
و أضطررت إلى اقناعها حقاً انه يمكنها ان تذهب منفردة , تعلمين ؟

Ich musste diesen Job annehmen, weil ich für Ihren Schwiegersohn Lewis arbeitete.
أضطررت لأخذ هذه الوظيفة "لأني كنت أعمل عند زوج ابنتك "لويس

Ich dachte, du bist bei der Arbeit. Ich musste erst telefonieren.
ـ حسبتُ إنك ذهبت للعمل ـ أضطررت لإجراء بعض المكالمات الهاتفية

Ich musste die ganze Zeit daran denken, was Jake passiert war, und beschloss, mich für seinen Tod zu rächen.
لم اتوقف عن التفكير بما حدث له وقررت الانتقام لموته لكنني أضطررت للانتظار

Er war nur am Kläffen. Ich musste ihn in dein Büro sperren.
لقد كان ينبح طوال اليوم أضطررت لحبسه في مكتبك

Ich gehe zurück, um mein Volk zu bekämpfen, die Leute, die dir das angetan haben. Ich werde gegen meinen eigenen Bruder kämpfen, wenn's sein muss. Aber ich kann das nicht alleine.
إنّي عائدة لقتال قومي، مَن فعلوا بك هذا سأقاتل أخي إن أضطررت لكن لا أقدر على ذلك بمفردي

Leih dir Unterwäsche von irgendwem, wenn's sein muss.
ضعها في ملابس الأخرين إذا أضطررت لأنني وسيط روحي للملابس

Garderobe sehen sollen. 3 Mann musste ich K.O. schlagen, um das zu bekommen,
أضطررت أن أضرب 3 أشخاص لأحصل على هذه الملابس التي نرتديها

Heute musste ich zu deiner Musik marschieren, jetzt gehst du.
اليوم أضطررت للتحرك بطريقتك والآن سنتحرك بطريقتى

- ich muss ein paar Häuser verkaufen. - Ok.
إكذبي إذا أضطررت لأني في حاجة لبيع بعض المنازل

So wie: "Oh, tut mir leid dass du mich schlagen musstest, ja, es ist meine Schuld."
مثل، "أوه، أنا أسف أن أضطررت لضربي، أنا حقاً أسف، نعم، أنها غلطتي."

Du hast keine Ahnung, was ich tun musste, um sie in die Finger zu bekommen.
ليس لديك فكرة ما أضطررت لفعله كي أحصل عليها