"أضطرّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• muss
• müssen

Du bist der einzige Mensch auf der Welt, vor dem ich nichts verbergen muss.
أنتِ الشخص الوحيد في الدنيا الذي لا أضطرّ إلى إخفاء أيّ شيء عنه

Sie wissen doch, wie ich jedes Semester die Lehrer einschätzen muss?
أتعلمين كم أضطرّ لتقييم كلّ معلّم مع كلّ فصل دراسيّ؟

Ich muss keinem in diesem Raum sagen, dass wir in einer Krise sind, in Amerika und vielen Ländern auf der Welt mit politischer Polarisierung.
حاليا، لن أضطرّ لإخبار أي أحد في هذه القاعة بأننا في أزمة، في أمريكا والعديد من البلدان حول العالم تتعلّق بالاستقطاب السياسي.

Ich will sie nicht töten müssen, aber genau dazu bringst du mich.
لا أودّ أن أضطرّ لقتلها، لكن هذا تحديدًا ما ستجبرني عليه.

Wenn ihm was passiert ist, wäre es schade, Sie nach so einem reizenden Essen töten zu müssen.
إنأصابهمكروه... فسيكون مؤسفًا أن أضطرّ إلى قتلكِ بعد هذه الأكلة الطيّبة

Ich sag euch was... für euch gehe ich noch 100 Riesen runter, weil ich dann keine Maklergebühr zahlen muss.
سأحسم لك 100 ألف دولار من ثمنه لأنّني لن أضطرّ إلى دفع عمولة للسمسار

Falls das klappt, muss ich keine Kellnerin mehr sein.
إذا نجح هذا، لن أضطرّ أن أعمل كنادلة بعد الآن.

Mehr Mieter bedeuten mehr Geld. Dann muss ich vielleicht diese Doppelschichten nicht mehr machen.
مزيد من المستأجرين يعني مزيداً من المال وربما حينها لا أضطرّ للعمل وقتاً إضافيّاً

Dann komm und geh ich, wie es mir gefällt, wann ich will, wo ich will. - Ich muss mich nicht auf dich verlassen. - Aber du wärst immer noch ein Geist, Vic.
سيكون بوسعي الذهاب و الاياب كيفما أحبّ زماناً و مكاناً ولن أضطرّ للتعويل عليكَ.

Dann werden Sie Storybrooke für immer verlassen. Und ich muss Sie nie wiedersehen.
و ستُبعدين عن ''ستوري بروك'' إلى الأبد، و لن أضطرّ لرؤيتكِ ثانيةً أبداً.

Ich bin Detective, gelegentlich muss ich in die Asservatenkammer.
أنا محقّق، وبين الفينة والأخرى أضطرّ إلى ولوج غرفة الأدلّة

Zumindest muss ich Ihnen dann nicht mehr zuhören.
على الأقل لن أضطرّ للاستماع لك مُجدّدًا.

Jetzt möchte ich, dass du endlich frei bist. Verstehst du, warum ich das tun muss?
الآن، أريدكِ أن تكوني حرّة أخيرًا، أتفهمين لما أضطرّ لفعل هذا؟

Das ist die hässliche Mathematik, mit der ich mich jeden Tag beschäftigen muss.
هذه هي الحسبة الصّعبة التي أضطرّ إلى التعامل معها يوميًّا.

Schreib ihn einfach auf und ich werde ihn dir sagen... wenn du versprichst, dass ich dich nie wieder sehen muss.
طالما تعد بأنني لن أضطرّ إلى رؤيتك ثانية

Hoffen wir, das ich dazu kein ganzes Reich mit einem Fluch belegen muss.
أرجو ألّا أضطرّ لإلقاء لعنة على المملكة بأسرها للعودة إليهما

Wir müssen uns die richtig vornehmen. Ich muss ihr vielleicht damit drohen, ihr ihre Mutter des Jahres Trophäe wegzunehmen.
علينا الضغط عليها بشدّة، قد أضطرّ إلى تهديدها بأخذ جائزة "أفضل أمّ للعام" منها

Und ich möchte die Nachbarn ungern nochmal anlügen müssen, falls du dich entschließt, weitere Sicherheitsleuchten einzuschlagen.
وأفضّل ألاّ أضطرّ للكذب على جارنا ثانيةً{\pos(192,220)} إن قرّرتَ تحطيم المزيد من إنارات الحماية

Ich hab das noch nie machen müssen.
لم أضطرّ إلى فعل شيء من قبل

Ich will dir nicht weh tun müssen.
لا أريد أن أضطرّ لإيذاؤكِ.