"أضعف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schwächer
• schwächsten
• schwächste
• schwächt
• geschwächt
• schwach
• schwächere
• schwächen
• schwächeren
• hilfsbedürftigsten
• schwäche
• zu den
• die anfälligsten

Kommen Sie nicht bei mir angekrochen, weil Sie schwächer sind als Ihr Antagonist.
لا يمكنك أن تأتي إلى هنا لتجادلي فقط لأنك أضعف من عدوك

Der Körper nimmt es in kleinen Dosen auf und wird zusehends schwächer. Bis der Tod eintritt.
إنه إغراء,الجسد يمتص كميات متزايدة منه فيصبح أضعف و لا يمكنه المقاومة ثم يلي الموت

Die Ironie ist fühlbar; der Zugang zu Technik war nie größer, der Zugang zu Kultur nie schwächer.
إن السخرية واضحة, الوسيلة التقنية لم تكن أقوى, الوسيلة الثقافية لم تكن أضعف.

Ihre Verwirklichung wird auch zu dauerhaften Lösungen für Flüchtlinge, Binnenvertriebene und Rückkehrer beitragen, die zu den weltweit schwächsten Bevölkerungsgruppen zählen.
كما سيساهم في توفير حلول دائمة للاجئين والمشردين داخليا والعائدين الذين هم من أضعف فئات البشر في العالم.

Dieses besondere Vereinheitlichungsmodell sagt diese zwei neuen Kräfteteilchen voraus, die sehr genau wie die schwache Kernkraft interagieren sollen, nur noch schwächer.
هذه النظرية تمكننا من التنبأ بوجود زوجين .. من جسيمات القوى الجديدة والتي تتصف بمثل القوي الضعيفة.. ولكنها أضعف منها.

Wir können es hoch drücken. Die Kräfte fragmentieren mehr. Es gibt mehr von ihnen, aber sie sind schwächer.
يمكننا دفعها للأعلى القوة تصبح أكثر تجزؤا يوجد عدد كبير منهم، لكنهم أضعف

Täglich werden wir schwächer und sie stärker. Es ist aus!
كلّ يوم نصبح أضعف بينما يصبحون أقوى، لقد إنتهى

Sie könnten schwächer sein, oder stärker.
قد يكونون قوّة أضعف ، ربما المزيد منالمظليّين.

Ja. Sie müssten schwächer wirken.
نعم,و تظن أن ذلك يجعلهم يبدون أضعف مما يظهرون

Komm hier nicht angekrochen... nur weil du schwächer bist, als deine Widersacher.
لا يمكنك أن تأتي إلى هنا لتجادلي فقط لأنك أضعف من عدوك

Aber die Lebenszeichen sind schwächer.
المؤشّرات الحياتية أضعف من المؤشرات الأولى

- Ich bin älter. Mein Magen ist schwächer.
لقد تقدّمت في السنّ وأصبحت معدتي أضعف من السابق

Ich nehme einfach den Ersten oder den schwächsten der Gruppe und dann schwimme ich so schnell ich kann,
أخذ اول من أصل اليه او أضعف شخص في المجموعه، وبعد ذلك اسبح بأقصى ما أستطيع

Finde den schwächsten Punkt, ein wenig rohe Gewalt... Netter Gedanke.
، أجد أضعف نقطة .. نوع من إستخدام القوّة المُفرطة

Benutzt man die Handschellen als Hebel und wendet genug Kraft auf, kann man den schwächsten Punkt dessen brechen, woran man gekettet ist.
إستخدم الاصفاد للنفوذ و وفر ضغط كافي وبإمكانك كسر أضعف قطعة

Die internationalen Anstrengungen zur Eindämmung des Problems können nur so wirksam sein wie das schwächste Glied in der Kette.
والجهود الدولية المبذولة للقضاء على المشكلة تتسم بقوة أضعف الحلقات فيها.

Normalerweise muss man als junger Mensch aus Gando das Land verlassen, um Geld zu verdienen, in die Stadt gehen, manchmal sogar das Land verlassen. Einige kommen niemals zurück. Dies schwächt die Gemeinschaft.
عادة, للشباب الصغار من غاندو ليحصل على مال يجب عليه ان يغادر الريف للمدينة, أحياناً يغادر البلاد وبعضهم لا يرجع أبداً ليحول هذا المجتمع إلى أضعف

Bra'tac sagte, dies hätte seine Position bei den Herren des Systems geschwächt.
براتاك قال بأنّ ذلك أضعف مكانه بين لوردات نظام الجواؤلد

Mein Kopf war wieder klar, aber mein Körper war noch zu schwach, um sich zu wehren. Der Schmerz war unbeschreiblich.
أفاق عقلي، لكن جسدي كان لا يزال أضعف من أن يقاوم، وكان الألم شديدًا.

Das Problem lautet: Das Wissen, das Geo-Engineering möglich ist, senkt die Sorgen vor den Klimafolgen. Und das verursacht eine schwächere Bereitschaft zur Reduktion von Emissionen heute.
و المشكلة هي كالتالي: معرفة أن الهندسة الجيولوجية ممكنة تجعل آثار المناخ تبدو أقل إخافة. و هذا يؤدى إلى إلتزام أضعف بتقليل الإنبعاثات اليوم.

Gewalt sollte nur ein letzter Ausweg sein. Sie würde unsere Position schwächen.
يتعين أن يكون العنف ملاذنا الأخير، وإلّا أضعف استخدامه من موقفنا.

Jemand stellte einen Haken aus einem schwächeren Material her und vertauschte ihn dann mit Leutnant Johnsons Karabiner.
سهلة شخص ما قام بتصنيع الوصلة من معدن أضعف ثم استبدلها بالأصلية التي لدى الملازم جونسون

Das WEP und seine Partner sind nunmehr in der Lage, rasch koordinierte Interventionsstrategien zu erarbeiten, die auf die Bedürfnisse der hilfsbedürftigsten Gruppen abstellen.
ويتمتع البرنامج وشركاؤه الآن بالقدرة على السرعة في وضع استراتيجيات لأنشطة التدخل المنسقة الموجهة إلى تلبية احتياجات أضعف الفئات.

Ich brauche bessere Beweise als Eure Meinung bevor ich das Heer schwäche indem ich die Miliz entlasse
أنا بحاجة لدليل أكثر إقناعاً عن رأي ذلك الرجل قبل أن أضعف قوة الدفاع بتسريح الميليشيا