"أضف إلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Und außerdem
• Hinzu kommen
• man noch
• Außerdem kann

Und außerdem sind die großen Fehler manchmal das Beste am Leben.
أضف إلى ذلك البعض من أفضل الأشياء في الحياة ماهي إلا مجرد أخطاء

Und außerdem hast du uns gesagt, dass du mit ihr an einer Studie arbeitest.
أضف إلى ذلك أنك أخبرتنا أنك تقوم بدراسة معهــا.

Und außerdem muss ich es irgendwann sowieso lernen.
أضف إلى ذلك، أحياناً يجب أن أتعلّم.

Solcherart waren die Gründe für einen Krieg, der 5 000 amerikanischen Soldaten und über 100 000 Irakern das Leben kostete. Hinzu kommen die sehr viel größeren Zahlen von Verwundeten und Verstümmelten und den Millionen Flüchtlingen einschließlich der Zerstörung einer der ältesten christlichen Gemeinden der Welt.
كانت هذه هي المبررات التي سيقت لحرب حصدت أرواح نحو 5000 جندي أميركي وأكثر من مائة ألف عراقي. أضف إلى هذا الملايين الذين جرحوا أو شردوا من ديارهم، فضلاً عن تدمير واحد من أقدم المجتمعات المسيحية في العالم. ولنفس المبررات أيضاً أنفقت الولايات المتحدة وحدها ما قد يصل إلى 3 تريليون دولار أميركي (التريليون = مليون مليون).

Außerdem kann ich es mir nicht leisten, mich zurückzuziehen.
أضف إلى ذلك، لا يمكنني تحمّل التقاعد.

- Und außerdem haben deine Mutter und ich...
أضف إلى هذا، لقد تحدثت معوالدتك..

Und außerdem hat er gerade Lyndsey verloren, er soll nicht auch noch seinen besten Freund verlieren.
أضف إلى ذلك، هو للتوِّ فقد (ليندزي)، لم أرغب أن يفقد أفضل صديقٍ له.

Außerdem kann ich nicht.
أضف إلى ذلك، لا يمكنني!