"أطفالاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Babys
• Kind
• klein
• Kinder haben
• Kindheit
• kleine Kinder
• Kindern
• doch Kinder
• haben Kinder

aber die kann keine Babys produzieren.
لا نستطيع ان نجعل نبتة العنب تنتج لنا أطفالاً

Willst du wirklich gelbe Babys?
هل تريدين حقاً أن تنجبي أطفالاً صفر البشرة ؟

Das begann vor drei Jahren, bei unserem ersten Versuch, ein Kind zu bekommen.
هذا الشيء بدأ منذ 3 أعوام، عندما حاولنا أول مرة لننجب أطفالاً.

Jay, schon seit wir klein sind... habe ich eins irgendwie immer gewusst.
منذ أن كنا أطفالاً صغار كان لدي هذا الشعور في أعماقي

Ich bin eine arme Rezeptionistin, die allein lebt und sehr gern Kinder haben möchte.
وأنا موظفة استقبال فقيرة أسكن لوحدي وأرغب بشدة في أن أربي أطفالاً أنجبهم.

Was ist mit der Narbe in ihrem Genick aus unserer Kindheit?
ماذا عن الندبة الموجودة على رقبتها منذ كُنا أطفالاً ؟

Ich habe kleine Kinder gesehen, deren einzige Mahlzeit am Tag die war, die sie in der Schule bekommen haben.
رأيت أطفالاً وجبتهم الوحيدة في اليوم هي التي يحصلون عليها في المدرسة

Möchten Sie alt werden, um eines Tages Ihren hässlichen, inzüchtigen Kindern Ihre verzerrten Manieren beizubringen?
هل تفضل أن تكبر في السن لتعلّم ذات يوم أطفالاً قبحاء بعض الأخلاق البشعة؟

Und ich will Babys mit dir machen, und ich will dich heiraten und... ich liebe dich.
و أريد أن أنجب أطفالاً منكِ و أريد أن أتزوجك و أنا أحبك

Wollen Sie damit sagen, dass jedes Paar in den letzten 20 Jahren planmäßig Babys gezeugt hat und glücklich bis an ihr Lebensende war.
هل تقولين بأنّ كل زوجين خلال ال20 سنة الماضية أنجبوا أطفالاً وفقاً لجدولك الزمني و عاشوا سعيدين للأبد ؟

Ganz ehrlich, im Moment würde ich lieber Filme machen als Babys. Diesmal wär's was anderes.
بصراحة يا عزيزي، أفضّل حالياً أن أنتج أفلاماً لا أطفالاً

Sie fragte sich, wie sie wohl aussahen, wie alt sie waren, ob sie verheiratet waren, Brillen trugen... oder Babys im Bierglas gefunden hatten.
تعجبت بشأن أشكالهم وأعمارهم وما إذا كانوا متزوجون أو يضعون النظارات أو إذا وجدوا أطفالاً في مشاريبهم

Aber Sarai, sein Weib, wurde nicht gesegnet... mit einem Kind.
ولكن زوجته ساراى كانت عاقراً و لم يكن لها أطفالاً

Falls du keine große Neuigkeit für mich hast, hast du aber kein Kind.
برو، إن كنتِ لا تُخفين عنّي مفاجأة كبيرة كهذه، فأنتِ لا تملكين أطفالاً

Starrst auf die rohe Macht von Zeit und Raum, nur ein Kind.
نحدق في القوة الخام للزمان والمكان، ونحن بعد أطفالاً

Mein Vater nahm mich und meinen Bruder immer zum Angeln mit dorthin, als wir noch klein waren.
كان يأخذني أبي أنا و أخي للصيد هناك عندما كنا أطفالاً

Hatte dein Vater so einen nicht, als wir klein waren?
ألم يكن أباكِ يمتلك شيء مـا مثل ذلك عندمـا كنا أطفالاً ؟

Als wir klein waren, vermutete ich, es wären Gold, Diamanten und Rubline drin.
عندما كنا أطفالاً قلت أنه قد يكون هناك ذهب وماس و "الياقون"

Und dann dachte ich, dass wir alle, die wir Kinder haben, unsere Kinder mit all ihren Schwächen lieben.
وثم فكرت، جميعنا الذين لدينا أطفالاً نحبهم، مع عيوبهم.

Passieren wird Folgendes: Wir werden Kinder haben, die ein kürzeres Leben als wir selbst haben.
الذي سيحدث هو أننا سننجب أطفالاً سيحصلون على حياة أقصر من حياتنا

Sie verdient rund zwei Dollar am Tag, baut gerade einen Erziehungs-Fonds auf und hat mir erklärt, dass sie weder heiraten noch Kinder haben wird, bevor diese Dinge erledigt sind.
إنها تجني حوالي دولارين يومياً، تنشئ صندوقاً للتعليم، وأخبرتني بأنها لن تتزوج أو تنجب أطفالاً حتى تستكمل هذه الأشياء.

Ich möchte damit beginnen Sie zu bitten, an die Zeit Ihrer Kindheit zurückzudenken, als Sie mit Bauklötzen spielten.
أريد البدء معكم بالطلب منكم بأن تعودوا بالذاكرة إلى حين كنتم أطفالاً تلعبون بالمكعبات.

Trish hat unser Leben geleitet, seitdem wir kleine Kinder waren.
لقد واظبت (تريش) على التحكّم بحياتنا مذ كنّا أطفالاً

Wenn Sie Ihre Klappe aufmachen, war's das mit Kindern.
إذا فمّك الكبير بشأن هذا، لن يكون لديك أطفالاً بعد الآن.

Jede Frau will doch Kinder.
كل امرأة تتمنى طفلاً أجل أنتِ تريدين اطفالاً أما هي فلا تريد أطفالاً مني

Ich sehe, andere kaufen sich größere Wohnungen und haben Kinder.
أرى الناس يبتاعون شققاً أكبر و ينجبون أطفالاً.