"أطول بكثير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• viel länger
• viel größer
• länger als
• wesentlich länger

Und unsere Babys und Kinder sind viel länger abhängig von uns als die Babys jeder anderen Gattung.
وصغارنا وأبناؤنا يعتمدون علينا لفترة أطول بكثير من أي نوع آخر.

Sie alle haben viel länger als sechs Sekunden Hände gehalten. Wir sind jetzt also alle biochemisch darauf eingestellt, uns zu lieben. Das ist großartig.
و أنتم كنتم ممسكين أياد بعضكم لمدّة أطول بكثير من ذلك، إذن فنحن الآن مستعدّون بيولوجيّا لنحبّ بعضنا البعض.

Napoléons Reich überdauerte acht Jahre, sein Erbe aber viel länger.
وفي حين بقيت إمبراطورية نابليون ثمان سنوات، فإن إرثها بقي لوقت أطول بكثير.

Wiederholt man diesen Prozess 1 Mio. Jahre wird die Durchschnittskörpergröße viel größer als heute sein, vorausgesetzt, es gibt keine Naturkatastrophe,
وبتكرار هذه العملية لملايين السنين سيصبح متوسط الطول أطول بكثير من متوسط الطول في يومنا هذا، هذا، على افتراض عدم وجود كوارث طبيعية تقضي على جميع طوال القامة.

Sie sind viel größer, als ich dachte.
أنت أطول بكثير مما أَتذكّرُ.

Es ist wesentlich länger, als das kleine Verzeichnis, das sagt, wir müssen unsere Türen schließen, während es zusammengenagelt wird.
أنه أطول بكثير من ذاك الجدول الصغير الذي يقول بأننا يجب ان نغلق أبوابنا بينما هو يتم وضع المسامير عليه

Du bist schon viel länger eine Hexe.
لقد كنت تمارسين الأعمال السحر لمدة أطول بكثير

Wir waren viel länger in dem Gerät als geplant... aber unsere Ingenieure haben gut gearbeitet.
يبدو أننا أمضينا فترة أطول بكثير في الجهاز مما كان يفترض بنا و لكن نعم يبدو أن مهندسونا ابلوا بلاء حسنا

Er treibt mich schon viel länger in den Wahnsinn als dich.
لقد كان يدفعني للجنون لوقت أطول بكثير قبلك

Das ist so viel länger, als wir zusammen waren, darum verstehe ich es, wenn du noch Gefühle hast.
لقد كانت هذه مدة أطول بكثير من مدة علاقتنا لذا فأنا سأتفهم لو لا تزال تكن لها مشاعر

Ich bin bereits viel länger hier, als ich es jemals erwartet hätte.
يعني أنا بالفعل كان هنا أطول بكثير مما كنت أعتقد أنني سأكون.

Gegenstände und Artefakte haben viel länger Bestand als Menschen, und sie verkörpern wichtige Ideen.
الأشياء والتحف تدوم لفترة أطول بكثير من الناس،

Sie sind viel größer, als ich dachte.
أنت أطول بكثير مما ظننتك

Es sieht so aus, als könnten wir einen langen atmospherischen Lebenszyklus erreichen - länger als vorher - weil sie aufgestiegen sind.
و لكن يبدو أننا يمكننا أن نصل إلى أعمار جوية طويلة -- أطول بكثير من السابق-- لأنها تحلق عاليا.

Entschuldige, das Treffen dauerte länger als vorgesehen.
أنا آسف , والاجتماع استغرق وقتا أطول بكثير مما كان متوقعا

Weil ich eine Beziehung mit ihm habe, die schon wesentlich länger besteht als ein paar Wochen.
لأن لدي علاقة به أطول بكثير من بضعة اسابيع

Für dich. Für mich ist es wesentlich länger her.
هذا بالنسبة لك، أما بالنسبة لي .فإن المدة أطول بكثير