"أظنّني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich glaube
• glaube ich
• Ich schätze
• Ich denke
• wohl
• ich glaub ich

Ich glaube, ich hab da ein paar Bier im Van gesehen.
هل أنتَ عطشان؟ أظنّني رأيتُ بعض قوارير الجعّة في الشاحنة

Ich glaube, ich habe den größten Fehler meines Lebens gemacht, und das Schlimmste ist ich bin mir ziemlich sicher, daß ich ihn schon einmal gemacht habe.
أظنّني اقترفت أكبر خطأ في حياتي و الجزء الأسوء هو أنا متأكّد أنّني فعلتها من قبل

- dir zu sagen, du kannst nicht mitkommen. - Ich schätze, ich werde dem Bedürfnis, dir zu folgen, sowieso widerstehen müssen.
أظنّني يجب أن أقاوم رغبتي باللحاق بكَ على أيّ حال

Ich denke, ich weiß, wie man Shit am Sicherheitsdienst vorbei bekommt.
أظنّني أعرف كيف يمكنني تهريب الأغراض بدون معرفة رجال الأمن

Dann war ich wohl nicht der Einzige, der hier Geheimnisse hatte.
حسناً، أظنّني لست الوحيد الذي يخفي أشياء إذن.

Ich glaub, ich schwitze. Ich dachte, das wäre biologisch unmöglich, aber siehst du?
أظنّني أتعرّق لم أكن أظنّ هذا ممكناً جسديّاً

Ich glaube ich weiß, wie wir von der Insel runterkommen können.
أظنّني وجدت طريقة لكي نخرج من هذه الجزيرة

Das sind fünf Zelte. Ich glaube, das krieg ich hin.
إنّه على بعد 5 خيمات أظنّني أستطيع القيام بذلك

Ich glaube ich rede nochmal mit meinem Boss und frage, ob ich meinen Job zurückbekomme. Echt?
أظنّني سأكلّم رئيستي وأسألها استعادة وظيفتي

Zustimmend, entrüstet, gleichgültig. Ich glaube, ich hätte gerne eine weibliche Ansicht.
جدير بالاحترام، ناقم، لا مبالٍ أظنّني سأرغب بمنظور أنثويّ

Ich schätze ich habe ein wenig Panik bekommen, von den Sagen die den Dolch betreffen.
أظنّني فزعتُ قليلًا ممّا يُقال عن السكّين.

Ich schätze, ich sage das...im Moment, für-für eine Weile ... möchte ich nur an einem Ort leben, etwas normales haben.
...أظنّني أريد القول في الظرف الراهن ...لفترة أريد البقاء في مكان واحد

Ich schätze ich nehme mein Geld und such mir ein ruhiges nettes Plätzchen auf der Welt und verbringe meine Zeit in Behaglichkeit und Anonymität.
أظنّني سآخذ أموالي وأجدمكانًاجذّابًافيهذهالدنيا... وأقضي أيّامي في دعةٍ وسرّية

Ich denke, da steckt mehr dahinter.
ثمّة شيء بوجهكِ أظنّني يجب أنّ أنقب وراء ما أراه.

Ich denke nicht, dass sie mich will. Es ist der Kerl aus dem Internet.
لا أظنّني السبب وراء إثارتها بل ذلك الرجل من الإنترنت

Ich habe wohl zu viel Zeit mit den Kindern verbracht.
أظنّني كنتُ أمضي وقتاً طويلاً جدّاً مع الأولاد

Äh, wissen Sie, Dr. Klopek, ich glaub, ich hab meine Brieftasche vergessen.
سيد "كلوبيكس" أظنّني نسيت محفظتي