"أظنّه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich denke
• wohl
• ich glaube
• Ich schätze
• denke ich

Nichts davon wird eine Rolle spielen, wenn das, was Ich denke, richtig ist.
لن يشكل أي من هذا أية أهمية إذا كنت محقة فيما أظنّه

Also Ich schätze was Ich denke ist das entscheidende hier.
إذاً أفترض ما أظنّه مهم بشّدة في الوقت الحالي

Ich denke nicht, dass er je vorhatte, die Brennstäbe aus dem Reaktor raus zu portieren.
لا أظنّه كان ينوي نقل قضبان الوقود عبر بوّابة من المفاعل

Er muss wohl durch das Fenster gekommen sein. Ich jagte ihm nach, aber er war weg.
أظنّه دخل من الشرفة، حاولت مطاردته، لكنّه كان ذهب.

Er kriegt mich dran, wenn er das will. Die Sache ist nur, ich glaube nicht, dass er das will.
يمكنني النيل منّي إن أراد ذلك لكن لا أظنّه يريد ذلك

Ich werde hier offensichtlich keinen Einfluss haben, also denke ich, nehme ich mir mein eigens Geheiß zu Herzen und evakuiere.
حسنٌ، واضح ألّا وجود لشيء سيجذبني هنا. لذا أظنّه أوان تنفيذي لأوامري وإخلائي المكان.

Ich bin dem nachgegangen, um meinem Land zu dienen, zu tun von dem Ich denke, dass es in seinem besten Interesse liegt.
أقدمتُ على ذلك لخدمةِ بلدي، لأفعلَ ما أظنّه في المصلحةِ العامّة.

Er war ewig in einem Mausoleum und behandelte es wie heiligen Boden. Ich denke, er verbirgt darin etwas.
مكث طويلًا داخل ضريح، معاملًا إيّاه كأنّه أرض مقدّسة، أظنّه يخبّئ شيئًا هناك

Ich denke es wäre ein Fehler.
لا أظن أنّه سيفلح أظنّه سيكون خطأ أجل، أتعلم لماذا؟

Was Ich denke ist, dass es nur ein Versorgungsflugzeug alle drei Monate gibt.
ما أظنّه هو أنّه ثمّة طائرة إمدادات واحدة كلّ ثلاثة أشهر.

Ich denke, er sollte drüber hinweg kommen. Was ist deine professionelle Meinung?
أظنّه يجب أن يوقف خسائره ويتابع حياته، فما رأيك الاحترافيّ؟

Ich denke, es geht ihm genauso wie vor fünf Minuten, als du mich gefragt hast.
أظنّه على ذات حاله حين تسائلت عنه منذ 5 دقائق.

Was Ich denke ist, dass du während deines Entzugs eine schwere Zeit durchlebst.
ما أظنّه هو أنّكِ تمرّين بوقتٍ صعب مع تراجعكِ

Ich denke, dass er dringend eine etwas weniger voreingenommene Lehrerin braucht.
أظنّه بحاجة ماسّة .لمستشارة أقلّ انتقادًا

Ich denke, er wird sich uns anschließen, insbesondere nachdem er herausgefunden hat, dass dein Rudel sein Kind getötet hat.
أظنّه سينحاز لنا خاصّة بعدما يكتشف أن قطيعك قتل ابنته.

Er hat Sie vermutlich rausgeholt. Sie dachten wohl, Sie wären verliebt.
أظنّه يستغل هذا مهربًا، ربّما ظننتِ أنّكِ مغرمة

Das war eins der Dinge, die ich am meisten an ihm mochte. Er glaubt doch wohl nicht, - dass er ohne Blut überleben kann.
وهذا أحد أسباب تعلُّقي بهِ، ولا أظنّه سينجو دون تغذّي.

Tja, er wollte seinen Namen nicht nennen, wohl, um Sie nicht zu verärgern.
لا يمكنني تغيير حقيقة أنّه لم يترك اسمه . أظنّه لم يرد المخاطرة بإغضابك.

ich glaube er macht Mittagspause, aber wenn Sie...
أظنّه يتناول الغداء، لكنلولا يمكنكَبدء التحقيق..

ich glaube nicht, dass er so böse ist.
لا أظنّه سيّئاً لهذه الدرجة على أيّ حال.

Ja, Ich schätze er ist immer noch eifersüchtig, dass ich mit summa cum laude abgeschlossen habe, und er immer noch nicht weiß, was das bedeutet.
أجل أظنّه لازال غيوراً مني لأنّني تخرّجت بامتياز مع مرتبة الشرف ولازال لا يدرك معنى ذلك