"أعالج" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• behandle
• behandelt
• behandeln
• heilen
• kümmere mich
• Ich heile
• verarbeite
• behandelte
• löse

Ich behandle täglich Menschen, deren Erfahrungen ich nie gemacht habe.
نعم،لكنني أعالج الناس يومياً و بهم حالات لم أمر بها أبداً

Beim nächsten Mal behandle ich nur die Schusswunde.
عندما تصاب المرة القادمة لن أعالج سوى جروح الرصاصات

Eine meiner Patienten hat einen anderen gedatet und ich konnte sie nichtmal warnen, dass ich ihn wegen extremer Mononukleose (Kusskrankheit) behandelt habe.
للخروج وأنا لم أستطع أن أحذرها حتى بأنني أعالج الرجل من مرض معدٍ

Ich möchte niemanden der mir sagt welchen Patienten ich behandeln darf und welchen nicht.
لا أريد أن يخبرني أحدهم أي مريض يمكنني أو لا يمكنني أن أعالج.

Ich muss es wieder gut machen und sein gebrochenes Herz heilen.
علي أن أعيد المياه لمجاريها و أن أعالج قلبه المفطور

Ihr macht eure Hausaufgaben, und ich kümmere mich in meinem Büro um meine Berge von Arbeit.
ستكونون تعملون في جرة عسل واجبكم وأنا سأكون في مكتبي أعالج أكوام

Ich heile Menschen von ihren Leiden. Ein Wunder.
لقد كنت أعالج الأمراض من هنا وهناك معجزة ..

- Ja... und ich verarbeite diese Gefühle, indem ich die Therapie der Wörter anwende, also...
أجل، وأنا أعالج تلك المشاعر باستخدام دواء الكلمات، لذا...

Ich behandelte mich medizinisch selbst, mein Unternehmen würde jeden Moment implodieren, wenn ich nicht zurücktrat.
كنت أعالج نفسي ذاتيًا، كان عملي سوف ينهار في أي لحظة طوال الوقت، إذا لم أبتعد.

Ich behandle Patienten über Monate, vielleicht sogar Jahre hinweg. Nicht nur Wochen wie du.
أنا أعالج مرضي لشهور و ربما لسنوات و ليس أسابيع مثلك

Ich behandle die Symptome der Krankheit, nicht die Ursache.
أنا أعالج أعراض المرض، بعد حدوثها وليس القضية الحقيقية

Es ist nichts, was ich nicht jede Nacht auf dem Campus behandle, - oder an mir selber, als ich Studentin war.
أعالج مثل حالته كلّ ليلة في الجامعة، وقد فعلت مثله حين كنت طالبة.

Seit ich hier bin, habe ich nur Zivilisten behandelt.
منذ أن إنتقلتُ للإقامة هنا، بدأتُ أعالج مدنيّين

Also brachte er mir bei, wie man den Flügel behandelt und den Vogel wieder gesund pflegt.
لذا .. علمني كيف أصلح الجناح و أعالج العصفور ليعود إلى صحته

Ich habe nur die Symptome behandelt, während die Krankheit sich verbreitet hat.
لقد كنتُ أعالج الأعراض بينما المرض مستشرٍ.

Dutzende. Ich kann den menschlichen Teil behandeln,...
.هناك العشرات يمكن أن أعالج الجزء البشري

Das heißt, weil Sie wollen, dass ich Patienten behandele, darf ich sie nicht behandeln?
إذاً، لأنكِ تريدين مني معالجة المرضى لا تدعيني أعالج المرضى؟

Ich kann jede Sorte mit einer simplen Impfung heilen.
يمكن أن أعالج كل حالة معروفة مع تلقيح بسيط

Ich will lernen, den Grauen Star zu heilen. Die Seitenkrankheit und all die anderen Leiden.
أريد أن أتعلم كيف أعالج تبيض القرنية والزائدة الدودية وأمراض أخرى

- Ich kümmere mich darum auf die Art, wie ich es von Anfang an hätte tun sollen.
أعالج المشكل بالطريقة التي تعيّن عليّ نهجها منذ البداية!

Ich heile dir den Hals.
دعني أعالج رقبتك، ومن ثم عليّ أن أذهب.

Ich verarbeite das nur.
إنّني أعالج الأمر فحسب.

- Ich behandelte ihn wegen Alzheimer.
هال كان جزء مجموعة المرضى أنا أعالج ل11 شهر.

Wenn es in meinem Haus ein Problem gibt, löse ich es selbst.
إذا كان هناك مشكلة في قسمي، سوف أعالج الوضع بنفسي