"أعتقدنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dachten

Du hast die Basis so schnell verlassen. Wir dachten, wir treffen dich hier.
لقد غادرت القاعدة قبلما نلحق بك أعتقدنا أننا ربما نجدك هنا ..

Wir dachten, wir sind so deutsch, wie man nur deutsch sein kann.
لقد أعتقدنا أننا كنا ألمان تماما كما قد يكون أي ألماني

Aber wir dachten, aufgrund deiner Abstammung, könnte dein Körper damit umgehen.
أنك لم تولد بالشفرة الجنينية ولكننا أعتقدنا أنه بسبب نسبك

Und weil Sie früher Sie war, dachten wir Sie wissen was es ist.
وبما أنها عملت في محلك .. أعتقدنا أنه ربما أنك تعرفين ماتحتويه

Also dachten wir, dass folgendes passiert sein musste: die Kinder in Gruppen können sich selbst unterrichten, wie man einen Computer und das Internet benutzt. Aber unter welchen Bedingungen?
لذا فقد أعتقدنا أن ذلك ما يحدث: أن الأطفال في مجموعات يمكنهم تعليم وإرشاد أنفسهم لإستخدام الحاسوب والإنترنت.

Tatsächlich dachten wir, dass hier das Ende ist, aber wir haben versucht den Prozess etwas weiter zu bringen.
في الحقيقة، لقد أعتقدنا أن هذا ربما يكون بقدر ما وصلت، لكننا حاولنا تصميم العملية بصورة أوسع بقليل.

Aber das war wohl das einzige, das er gut konnte... dachten wir.
ولكن هذا كل ما كان جيداً فية ... .. كما أعتقدنا

Wir dachten, Mr. Lugosi wäre über die Gewerkschaft versichert.
كما ترى، أعتقدنا أن السيد لوغوسي لديه تأمين من نقابته

Es gibt riesige Algenschwaden, genau wie wir dachten.
توجد كميات هائلة من الطحالب مثلما أعتقدنا

Wir dachten, er bringt uns dazu öfter Hüte zu tragen.
لقد أعتقدنا أن تجبرنا على إرتداء القبعات أكثر

Wir dachten, Sie wären nicht in der Stadt.
لقد أعتقدنا إنك خارج المدينة. يا للمسيح، ما الأمر مع هؤلاء الناس؟

Wir dachten, du magst vielleicht einen kleinen Aperitif bevor es Essen gibt.
لقد أعتقدنا أنك ربما تريد شئ فاتح للشهية قبل العشاء

Es tut mir Leid. Wir dachten, dass mit Ihnen was nicht stimmt.
أنا آسفة ، لقد أعتقدنا أنهُ هناك خبط ما بك

Wir dachten, es wäre einfacher, einmal ohne sie nach Kleidern zu schauen.
أعتقدنا أنه سيكون من الأسهل أن نستعرض الفساتين بدونها

Sicher, weil wir dachten, er sei schwul.
وأنا واثق تماماً من أنهُ . أعتقدنا جميعاً نعلم أنه كان شاذاً

Wir dachten, dass wir schnell aus dem Land fliehen müssen.
أعتقدنا أننا يجب أن نُغادر البلاد في أقرب وقت.

Brick und ich dachten, durch Ethel würdest du menschlichen Nachwuchs bevorzugen.
بريك و أنا أعتقدنا إذا أمضيت بعض الوقت مع إيثل عندها ستعيدي النظر في الحصول على إنسان رضيع

Wir dachten, du sagst uns, du willst heiraten.
أعتقدنا أنه سوف تقولين لنا بأنكِ سوف تتزوجين

Wir dachten, du seist tot, bis wir deine Truhe aus Burg Leoch erhielten.
أعتقدنا بأنك مت حتى أستلمنا أغراضك من قلعة الليوخ

Als er mit Ihnen aus London zurückkam, dachten wir, er sei jetzt erwachsen.
ثم عندما عاد من لندن بصحبتكِ أعتقدنا بأنه قد نضج