"أعذار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ausreden
• Entschuldigungen
• Ausrede
• Ausflüchte
• Alibi
• entschuldigen
• Alibis

Wenn es stimmt, würde ich es sagen. Eine Frau findet immer Ausreden.
إذا كان ذلك صحيحا سأقول لك المرأة تستطيع دائماً إيجاد أعذار

Nun... dieser Mann ist zu Einigem fähig aber ich akzeptiere weder Ausreden, noch Versagen.
الآن إنه رجل ذو كفاءة ولكنني لا أتوقع أي أعذار أو أي فشل

Danke, dass du immer vorbeikommst, wenn ich dich anrufe, und dass du dich nie über meine Ausreden lustig machst, denn du weißt es.
أشكرك لأنك تأتي كلما اتصلت بك ولا تجعلني أشعر بأنني حمقاء حين أبحث عن أعذار لجعلك تأتي لأنني أعرف أنك تعرف

Du denkst, ihr zwei habt eine epische Liebe, aber alles, was ihr habt, sind Entschuldigungen.
تظني ان ما بينكما هي قصة حب ملحمية ولكن كل ما لديكم هي أعذار

Jede Ausrede ist ihr recht, um nicht üben zu müssen.
فقد تختلق اي أعذار لإلغاء الدروس والتمارين

Man kommt an einen Punkt, an dem man vor sich Ausflüchte erfindet, um keinen Schaden zu nehmen.
ويجعله يذهب لأماكن حيث يقوم، بخلق أعذار لا صحة لها كي لا يتأذى،

Das sind Ausreden, meine Damen und Herren. Wir werden eine vollständige, lange Liste durchsehen, Ihre Kreativität
وهي مجرد أعذار سيداتي سادتي سنستعرض لائحة طويلة من ابتكاركم

Wir sind nicht mehr bereit irgendwelche britischen Ausreden hinzunehmen.
و لا يمكن أن يكون هناك أعذار من جانب البريطانيين

- Keine Ausreden, mein Freund. Du bist im Ring.
لا أعذار أيها السيد، أنت في الحلبة دعنا نرى ما لديك

Keine Ausreden. Ich will den Schuldigen.
لا أريد أعذار, أياً كان المسؤل أريد رأسهم على طبق كبير

Ich schmeiß das Arschloch raus! Ich mag seine dämlichen Ausreden nicht!
سأقتل هذا الوغد دائماً ما يكون لديه أعذار

Nun aber gibt keine Ausreden mehr, wenn ich dich daran erinnere, etwas auf dem Heimweg mitzubringen... oder das Feuer zu schüren, bevor wir in die Kirche gehen.
لكن الآن، لن يكون هناك أعذار عندما أطلب منك التذكر لجمع شيء ما في طريقك للبيت أو لإشعال النار قبل الذهاب إلى الكنيسة

Ich werde keine Ausreden akzeptieren. Es ist mir egal, wie Sie es anstellen.
لن أقبل أية أعذار ، ولا يهمني كيف ستفعلونها

Ich setze meine Präsidentschaft aufs Spiel, also hören Sie auf mit den Ausreden.
أنا أضع رئاستى على المحك لذا أرجوك, كف عن إعطائى أعذار

Sie sind keine zulässigen Entschuldigungen für das Versagen, das Richtige für unsere Kinder zu tun, nämlich, dass die Schulen nicht vor 8:30 Uhr starten sollten.
إنها ليست أعذار وجيهة لعدم اختيار ما فيه مصلحة لأبنائنا، وهو ألا يبدأ دوام المدارس الإعدادية والثانوية قبل 8:30 صباحا.

Ich will lhnen hier keine Entschuldigungen vortragen.
أنا لا أجلس أمامكم اليوم محاولة إختلاق أيّ أعذار

Sie sagte sie würde es der Frauenhilfsgruppe zur Aufgabe machen, aber bisher war alles, was sie getan hat, mir einen Haufen Entschuldigungen liefern.
قالت أنّها كانت ستضعها على جدول الأعمال لمساعدة النساء، لكن حتى الآن الشيء الوحيد الذي فعلته هو إعطائي مجموعة أعذار.

Du hast doch keine Arbeit also auch keine Ausrede
أعني, أنا أعلم بأنكي لن تذهبي للعمل لذا ليست لديك أعذار

Man kommt an einen Punkt, an dem man vor sich selbst Ausflüchte erfindet, um keinen Schaden zu nehmen.
ويجعله يذهب لأماكن حيث يقوم، بخلق أعذار لا صحة لها كي لا يتأذى،

Bei deiner Vergangenheit fällt dir sicher ein Alibi ein.
رجل بخبرتك سينجز الأمر بلا أعذار وفي وقت قياسي

Ellen, Sie brauchen sich nicht zu entschuldigen.
إلين، أنت ليس من الضروري أن أوجد أيّ أعذار.

Einige waren tatsächlich Nachbarinnen, die wir vernommen haben, aber ihre Alibis haben gestimmt.
مُعظمهنّ كُنّ فتيات عاديّات قبضنا عليهنّ للاستجواب، ولكن تمّ تأكيد أعذار غيابهنّ.