"أعرفَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wissen
• ich

Wenn jemand neben mir einzieht, würde ich das gerne wissen.
أعني، لو انتقلَ أحدهُم ليكونَ جاري، كنتُ سأُريدُ أن أعرفَ عَنه

ich will genau wissen, an welcher Stelle er starb.
أُريدُ أن أعرفَ المكان الذي ماتَ فيهِ أبي بالضَبط

ich will mir nur sicher sein, dass der Rest von uns am Leben bleibt... und ich will wissen, wie dein Plan aussieht.
لكنني أُريدُ أن أحرصَ على ألا يُقتلَ بقيتُنا و أُريدُ أن أعرفَ ما هيَ خِطتُك

ich will wissen, was zum Teufel dein Problem ist.
أُريدُ أن أعرفَ ما هيَ مُشكلتكَ يا رجُل؟

ich muss wissen, ob es irgendwas medizinisch relevantes gibt, das Sie nicht vor den anderen sagen konnten.
أريدُ أن أعرفَ ما إذا كان هناك ما يفيدنا طبّياً ولا تستطيعُ مشاركتنا إياه علناً

ich kucke, weil ich wissen möchte, ob Mutter recht hat.
أراقبكم، لأنني أريد أن أعرفَ إن كانت أمي على حقّ

ich muss wissen, wie viele von den Akten Ihres Vaters Sie gesehen haben.
أريدُ أن أعرفَ مقدارَ ما رأيتماه من ملفّ والدك

Bevor ich Ihnen das sage, muss ich wissen, ob Sie mir vertrauen. Akzeptieren Sie mich als Chefin der Fünften Säule?
قبل أن أخبركم، أريدُ أن أعرفَ أنّكم تثقون بي بشكلٍ صريح لأكون قائدةً للرتلِ الخامس.

Jetzt will ich den Plan wissen, und warum ihr ihm mir bisher nicht verraten wolltet.
الآن أريدُ أن أعرفَ الخطّة. و لمَ لم تُطلعوني عليها قبلَ الآن.

ich würde gerne die Details wissen, bevor ich anstoße.
أنا فقط أحبُ أن أعرفَ التفاصيل , قبلَ أن أشربَ النخب.

Hörst du bitte auf, mich anzubrüllen, ich habe angerufen, weil ich wissen wollte, wie es euch geht.
هلا توقفتي عنِ الصراخ أنا أتصلُ بك لأني أريدُ أن أعرفَ كيف هي أحوالكم.

Ja, wenn jemand Bilder von unserem Haus macht, dann möchte ich auch wissen, wieso.
أحدهم كان يأخذ صوراً لمنزلنا ، أردتُ أن أعرفَ لماذا

ich muss wissen, ob ihr irgendetwas damit zu tun habt. Natürlich nicht.
أريدُ أن أعرفَ لو كانت لكم علاقة بهذا الأمر. بالطبع ليسَ لنا علاقة بذلك.

Ja, weil ich wissen wollte, ob es ihm gut geht.
أجل, لأنني أردتُ بأن أعرفَ .لو كانَ هو بخير

ich muss nur wissen, dass Sie dort gewesen sind ... damit wir wissen können, dass Sie viszerale Leishmaniase haben.
يهمّني فقط أن أعرفَ أنكِ ذهبت... كي أعرفَ أنّكِ مصابةٌ بالليشمانيا الحشويّة

Was ich wissen will, ist, warum wurde das bisher nicht erreicht?
أريدُ أن أعرفَ سببَ عدمِ تحقّقِ ذلك.

Und ja, ich kenne das Bedürfnis ein Mann zu sein, aber ein Mann zu sein heisst nicht, Drogen zu nehmen, oder zu schlagen, oder zu ficken.
و أعرفَ الحاجَة أن تكونَ رجلاً لكنَ كونكَ رجلاً لا يأتي مِن المخدرات أو العِراك أو مضاجعَة صديقتِك