"أعرف أنّك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sie
• du

Da Sie keinen Alkohol trinken, hab ich Ihnen Wasser reichen lassen.
أعرف أنّك لاتشرب الخمر لذا أمل أن يكون الماء مناسب

Ich weiß, dass Sie Angst haben. Und ich war ein wenig hart.
اسمع يا فتى، أعرف أنّك خائف، ولقد كنتُ قاسٍ بعض الشيء.

Ich glaube schon, denn Sie sind ein schlauer Kerl, der eine gute Idee erkennt.
أعرف أنّك تفهم لأنّك رجل ذكي ومبتكر الذي يعرف الأفكار الجيّدة عندما يسمعها.

Keine Sorge, Schnuckelchen, ich weiß, du bist scharf auf den Champ.
لم أعتبرها كذلك يا جميلتي، أعرف أنّك تحبين هذا البطل.

Aber ich kenne dich. Und ich weiß, dass du niemals aufgibst.
لكنّي أعرفك، و أعرف أنّك لن تستسلم أبداً حتّى تجدها

Ich weiß, Sie haben einige der kompliziertesten und am besten geschützten Computersysteme der Welt gehackt.
أعرف أنّك تمكنت من اختراق أكثر أنظمة الحواسيب تعقيداً وأمناً في العالم،

Deshalb weiß ich auch, dass nur Sie mir helfen können.
ولذلك أعرف أنّك الوحيدة التي يمكنها مساعدتي.

Woher weiß ich, dass Sie nicht nur ein Witzbold sind, der zu viel Zeit hat?
كيف أعرف أنّك لستَ متشبهاً لديه الكثير من الفراغ؟

Aber Sie sind der Einzige, der ihm helfen kann.
أعرف أنّك خائف، لكنّك الوحيد الذي يستطيع مساعدته.

Ich weiß, dass Sie schnell sind, aber können Sie eine Kugel aufhalten, wenn Sie nicht wissen, wo Sie ist?
أعرف أنّك سريع. لكنّك لن تستطيع أن توقف رصاصة لا تعرف مصدرها.

Ich weiß, dass du immer noch an Sie denkst. Ich weiß, dass du Gefühle für Sie hattest.
أعرف أنّك ما تزال تفكّر بها، وأنّك كنت تكنّ لها مشاعر

Ich habe gehört, dass Sie den Fall wieder abgeben wollen, richtig?
أعرف أنّك دائمًا تريد العودة إلى مكتب المسؤولية، صحيح؟

Die, haben Sie verhaftet, aber ich weiß, Sie stecken dahinter.
إنّهم يقومون بعمليّات إعتقال، لكنّي أعرف أنّك من أخبرهم.

Also werden Sie Folgendes machen, Sie werden eine Geisel freilassen, in genau einer Stunde.
أريد أن أعرف أنّك لن تقتلهم بعد الحصول على المال، لذا إليك ما ستفعله.

Sie denken bestimmt, ich bin nur irgendein Arsch, der Ihnen ans Bein pisst, weil er es kann.
أعرف أنّك تعتبرني حقيراً ما أتلاعب بك لأنّي استطيع

Ich weiß, wie ich hier gelandet bin, daher weiß ich auch, dass Sie mich nicht feuern werden.
أعرف كيف وصلت إلى هنا ولذلك أعرف أنّك لن تقوم بطردي

Weil ich weiß, dass Sie für mich alles tun.
لأنّي أعرف أنّك ستفعل مِنْ أجلي كلّ ما يلزم

Rede so viel du willst, Geist. Ich weiß, dass du lügst.
تكلّم كما يحلو لك أيّها الروح فأنا أعرف أنّك تكذب

Okay. Ich weiß, dass du das brauchst.
حسنٌ، أعرف أنّك تحتاج ذلك حظاً موفقاً، إلى اللقاء

(Vogler) Je früher, desto besser. du arbeitest ja immer gut.
كلّما أسرعتِ كان ذلك أفضل أعرف أنّك تقومين دائماً بعمل جيد