"أعرف عما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wovon

Wovon reden Sie da bloß? - In der Kapelle. Gerade erst.
ـ لا أعرف عما تتحدثين ـ في الكنيسة منذ قليل

Wovon sprichst du? Geh jetzt lieber!
حسناً أنا لا أعرف عما تتحدث الآن لذلك أعتقد أنه عليك أن تذهب

Und... und jemand starb, weißt du, ein Kind-- weil er dumm genug war zu glauben, ich wüßte Wovon ich redete.
فتى لأنه كان أحمقا كفاية لكي يصدق أني أعرف عما أتحدث

- Ich weiß nicht Wovon du redest. - Fein. Und selbst wenn ich´s wüßte, würd ich´s dir nicht sagen.
لا أعرف عما تتحدثين وحتى لو كنت أعرف فلن أخبرك

Ich weiß, Wovon ich spreche, denn ich hab mal aus dem gleichen Grund gekämpft wie du.
أعرف عما أتحدث، لأني سبق وأن قاتلت لنفس أسبابك

Ich habe keinen blassen Schimmer, Wovon die überhaupt reden.
في الحقيقة لا أعرف عما تتكلم على الإطلاق

Komm schon, Freddy. Ich sagte dir, ich weiß nicht, Wovon du redest. Oh, Mann.
بربك يا فريدى, لا أعرف عما تتحدث ولا هاتف خلوى واحد؟ سنحاول تقليل 5 سنوات من عقوبه السجن 25 عاماً

Ich weiß nicht, Wovon du redest.
لا أعرف عما تتحدث يا سيد بايلي.

Ich weiß nicht, Wovon du redest. Du schuldest mir nichts.
لا أعرف عما تتحدث يا سيد بايلي.

Ich weiß nicht, Wovon Sie sprechen. Sie reden Unsinn.
لا أعرف عما تتحدث، فما تقوله غير مفهوم

Ich wusste gestern nicht, Wovon du redest.
إنى لم أعرف عما تحدثـتـى البارحة

Ich bin mir sicher, ich weiß nicht, Wovon Sie sprechen.
أنا واثقة أننى لا أعرف عما تتحدث

Ich hab keine Ahnung, Wovon du redest.
-هل هذا كل ما فى الأمر؟ -لا أعرف عما تتحدث ياجرين

Ich weiß echt nicht, Wovon du redest.
لا أعرف عما تتحدثين عن الجو العام و لماذا لا...

Ich weiß nicht, Wovon Sie sprechen.
إنني لا أعرف عما تتحدث عنه الآن

Aber bedauerlicherweise habe ich nicht die geringste Ahnung, Wovon Ihr redet.
مع شديد الأسف أنا لا أعرف عما تتحدثين

Es gibt niemanden, der mehr am Leben bleiben will als ich... aber ich habe keine Ahnung, Wovon du redest.
انظر، أنت تعرف لا يوجد هناك أحد مهتم بكوني حي أكثر مني... لكن لأصدقك القول، لا أعرف عما تتحدث...

Ich weiß nicht, Wovon du redest. Mark.
ـ أنا آسف، لا أعرف عما تتحدثين لا بأس.

Du weißt genau, Wovon ich rede. Weiß ich nicht, verdammt. Geh weg!
ـ لا تتظاهر إنّك لا تعرف عما أنا أتحدث ـ لا أعرف عما تتحدثين، أغربي!

- Ich weiß nicht, Wovon Sie sprechen.
لا أعرف عما تتحدث - يجب أن تعرف -