"أعرف ما إذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ob
• weiß

Wenn ich einen kleinen Sprachausschnitt Ihrer Stimme analysiere, kann ich sagen, ob Sie mit Ihrer Mutter reden, Ihrem Bruder, einem Freund oder mit dem Chef.
إذا أخذت مقطعاً قصيراً من صوتك وقمت بتحليله، فإنّي أستطيع أن أعرف ما إذا كنت تتكلم مع أمك، مع أخيك، صديقك، أو مديرك.

Ich weiß nicht, ob ihr es bemerkt habt, aber er hat es gehasst.
، لا أعرف ما إذا بإمكانكم التنبؤ بذلك .. و لكنه كرهه

Ich weiß nicht, ob du sagen kannst, dass sich Verbrecher und Schönheitsköniginnen gegenseitig ausschließen.
لا أعرف ما إذا كان يمكنكَ القول أنّ الأعمال الجنونيّة وملكات الجمال يجتمعان

Ich wollte nur wissen, ob Sie sich in ihn verliebt haben.
فقط أردتُ أن أعرف ما إذا كنتِ وقعتِ في حبّه.

Ich weiß nicht, ob das etwas zu bedeuten hat, aber... Ja, total bizarr.
أنا لا أعرف ما إذا كان ذلك يعني أي شيء غريب تماما

Aber ich weiß nicht, ob du dem dann auch vertrauen kannst.
أنا لا أعرف ما إذا كنت يمكن أن يكون شور.

Ich weiß nicht, ob es irgendetwas mit den Stacheln zu tun hat oder nicht.
أنا لا أعرف ما إذا كان الأمر له أي علاقة بالمسامير أو لا

Ich weiß nicht, ob ich daran glaube, aber... ich wollte schon immer Menschen helfen.
أنا لا أعرف ما إذا كنت أعتقد أنه ولكني أردت دائما لمساعدة الناس.

Sie sagten mir nichts über sich, also wollte ich wissen, ob...
لم تخبريني بشيء عنك لذا أردت أن أعرف ما إذا..

Ich weiß nicht, ob ich stark genug bin, um ihnen zu helfen.
لا أعرف ما إذا كنت ساكون قوي بما فيه الكفاية لمساعدتهم

oder ob ich mich schuldig fühlte, da ich von dem 25-jährigem Krieg das erste Mal hörte.
لم أعرف ما إذا كان غضب أم شفقة، إن كان شعور بالذنب فلأنها أول مرة أسمع فيها عن حرب امتدت 25 سنة.

Ich weiß nicht, ob ich schon im Delirium war oder so was, aber sie erzählten mir später, dass ich die ganze Zeit gelächelt hatte.
ولا أعرف ما إذا كان هذا هذيانًا أم لا، ولكنهم أخبروني بعدها أن الابتسامة كانت تعلو وجهي طوال الوقت.

Ich weiß nicht, ob wir nach Atlantis suchen werden, aber man weiß nie.
أنا لا أعرف ما إذا كنا ستبحث عن "أتلانتيس"، لكن من يدري؟

Ich weiß nicht, ob dein Gehirn sich dafür interessiert oder nicht, aber bist du dir darüber im Klaren, dass du in jedem Bundesstaat gefilmt hast?
أنظر لا أعرف ما إذا كان دماغك مهتماً بهذه النوعية من الأشياء أو لا، هل تدرك لقد صورت المشاهد في كل دولة؟

Aber ich weiß, wenn ich sterbe, dann war es nicht umsonst.
ولكني أعرف ما إذا كنت تموت، و أموت لا لشيء.