"أعصابه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nerven
• ausgerastet
• die Beherrschung
• durchgedreht

Der ganze Rummel geht ihm auf die Nerven.
انه يحبهم حوله و لكن هذا يضغط على أعصابه

Will hier irgendjemand eine lange Zeit lang Neuralgie haben, welche alle Nerven abtötet, so dass das gar nicht wehtun wir
هل منكم من لديه حالةٌ مزمنةٌ من التهاب الأعصاب قامت بالتهام أعصابه بحيث لا يشعر بالألم إطلاقاً؟

Nein. Was immer das verursacht, wirkt sich auf mehr als nur seine Nerven aus.
لا، أيّ ما يسبّب هذا فهو يؤثّر على ما يفوق أعصابه

Ich habe noch nie gesehen, dass er so ausgerastet ist.
أنا أقصد هذا أقصده يا أليكس لم أراه يفقد أعصابه هكذا أبداً ليس أمام المعجبين

Da ist er ausgerastet.
عندها فقد أعصابه

Und gerade, als er die Beherrschung zu verlieren drohte...
وبينما كان على وشكِ أن يفقد أعصابه

Als er sah, dass es uns ernst war, ist er durchgedreht.
وعندما أدرك أننا جادين بشأن الزواج فقد أعصابه

Sobald er nur einen Hauch von Stress verspürte, hörte er auf zu lesen, nahm eine Pille... und beruhigte seine Nerven.
ومع أقل ذرة توتر محتملة ،كان يتوقف ويتناول دواءه ويهدئ أعصابه

Vielmehr könnte er von der Idee verletzt werden, dass er dafür kämpfen kann, dass seine Nerven nachwachsen,
في الواقع , قد يكون تضرر من فكرة أنه يمكن حث أعصابه على العودة إلى النمو

Wer also lieber seine Nerven schonen möchte, hat jetzt die letzte Gelegenheit...
لذا لو أي منكم لايهتم بتعريض أعصابه لمثل تلك الضغوط الأن أنه أختيارك...

Was immer seine Lungen angreift, greift auch seine Nerven an.
أياً كان ما يهاجم رئتيه يهاجم أعصابه

Zerrüttete so schließlich alle Nerven seines Körpers derart, dass er daran zu Grunde ging.
في النهاية أتلف أعصابه و مات بسبب ذلك

Vielleicht brauchte unser Komplize etwas, um seine Nerven zu beruhigen.
ربما احتاج الشريك شيئاً لتهدأت أعصابه

Wenn Jim sein Phantombein bewegt, bewegen sich die so verbundenen Muskeln in dynamischen Paaren und erzeugen Signale der Propriozeption, die über die Nerven zum Gehirn gelangen. Und so erlebt Jim normale Empfindungen von Knöchel-Fuß-Positionen und Bewegungen, selbst mit verbundenen Augen.
عندما يحرك جيم طرفه الاصطناعي، تتحرك العضلات المعاد وصلها لديه بطريقةٍ زوجيةٍ ديناميكية، لتنتج إشارات محفِزة تعبر عبر أعصابه إلى دماغه، ما يدفعه للشعور بأحاسيس طبيعية لمواضع وحركات كاحله وقدمه، حتى وإن كان معصوب العينين.

Er ist total ausgerastet.
و فقط أعصابه عليّ.

Ali ist vielleicht ausgerastet und tötete Rankin.
-ربما (علي) فقد أعصابه وقتل (رانكين ).

Schütze Nummer zwei verliert die Beherrschung.
الرجل المُسلح الثاني فقد أعصابه

Sie sagte, Ihr Vater hat die Beherrschung verloren und alles zerschlagen.
واعتقد أنها قالت والدك فقد أعصابه وحطم كل شيء أبي حطم...

Das war nicht so gemeint. Chow verliert manchmal die Beherrschung.
لم أقصد ذلك، (تشاو) يفقد أعصابه أحيانًا

Und daraufhin ist Opa irgendwie durchgedreht.
و جدي للحظات فقد أعصابه