"أعطانا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Er gab uns
• gibt uns
• er uns
• gegeben hat
• hatte uns
• Er hat uns
• hat uns eine
• gab uns einen

Er gab uns die Möglichkeit zu träumen und diese Träume wahr zu machen.
فلقد أعطانا القدرة على إمتلاك الأحلام وجعلها حقيقة

Er gab uns zu essen, Kleider, Geld und... ein paar gute Ideen.
غذّانا ، أعطانا قماش، مال وبعض الأفكار الجيّدة جدا

Die Staatsanwaltschaft gibt uns drei Tage. Drei Tage um Sie zu durchleuchten.
المدعي العام أعطانا ثلاثة أيام لحبسك ثلاثة أيام لننبش في حياتك

Er ist kein politischer Mensch, aber in seiner Rolle hat er uns die Einrichtung für die Demokratie gegeben, von der aus wir uns weiterentwickeln können.
إنه ليس رجلاً سياسياً، و لكنه بهذا الرداء أعطانا مؤسسة للديمقراطية في بلدنا، و من هنا نستطيع أن ننمو و نتطور.

Das Prinzip ist also, dass die Evolution uns eine Oberfläche gegeben hat, die die Realität versteckt und unser Lernverhalten leitet.
فالفكرة هي أن التطور أعطانا واجهة تخفي الواقع و تقود تصرفنا المتكيف

Steve Jobs hatte uns ein paar Laptops gegeben; wir waren im Senegal
أعطانا ستيف جوبز بعض الحواسيب المحمولة، كنا في السنغال.

Er hat uns den Schlüssel... zu seinem Atelier gegeben, damit wir Freunden seine Bilder zeigen.
أعطانا مفتاح الاستوديو الخاص به, حتى نتمكن من عرض صوره لاصدقائنا

Denn Gott hat uns eine der größten Gaben der Welt gegeben:
لأن الله أعطانا واحد من أعظم الهدايا فى العالم

Der damalige Direktor gab uns einen Rat, den ich ihnen weitergeben möchte.
الآمِر حينَها أعطانا نَصيحةً أودُ أن أنقُلها إليكُم

Er gab uns die Namen der diskretesten Privatdetektive um unsere Ex-Frauen auszuspionieren.
أعطانا أسماء أبرع المحققين الخاصين للتجسس على زوجاتنا السابقات

Er gab uns keine Chance, Er gab uns ein Ultimatum.
لم يعطنا فرصة، بل أعطانا إنذاراً بالرحيل

Die rechte Hand deines Vaters hat die sprichwörtliche Hintertür offen gelassen. Er gab uns die Funkfrequenzen von deines Vaters Sicherheitsteam.
يدُ أباكِ اليمنى، تركَ لنا الباب الخلفي مفتوحاً، أعطانا تردد موجة الراديو، التي يتحدث بها فريق حماية أبيكِ

Er gab uns seine DNA.
ومِن ثمّ يبرح ضحيته ضربًا بالهراوة حتّى الموت. لقد أعطانا عينة مِن حمضه النووي.

Mr. Garrett gibt uns 30 Tage.
المفوض غاريت انتهى و أعطانا 30 يوماً في تشرين2

Lazee D gibt uns hiervon etwas, denn du bist ein verwunderter Krieger.
الكسلان د" أعطانا هذا" لنستخدمه لأنّك محاربٌ جريح

Der Junge gibt uns das Signal.
لقد أعطانا الإشارة -هل أنت متأكد؟

Wenn er uns das Ge/d und etwas Wasser gibt, geben wir ihm seine FRrau und alle können nach Hause.
لو أعطانا النقود و بعض الماء سنعطيه زوجته و سيعود الجميع أدراجهم

Wenn er uns etwas Hilfreiches über den Spielplatz erzählt, bin ich die Erste, die sich bei ihm bedankt.
إن أعطانا معلومات مفيدة حول الباحة، فسأكون أول واحدة تشكره

Wir sollten nicht verschwenden, was Gott uns gegeben hat.
لا حاجة لهدر ما أعطانا إياه إلهنا العجيب

Ich will nur das, was uns der liebe Gott gegeben hat.
, غير التاريخ الذى صنعه أسلافنا .لأنه الله هو من أعطانا ذلك"ا

Der Richter hatte uns die Namen von 92 potentiellen Geschworenen gegeben.
أعطانا القاضي أسماء 92 محلّفاً محتملاً

Er hat uns gerade ein drittes Ziel gegeben. Du hast keine Ahnung.
لقد أعطانا الهدف الثالث فحسب، بينما أنتَ لم تفعل شيئاً فيما يخصّ الملف الأخير.

(Dean) Dad hat uns eine Aufgabe gegeben. Er will, dass wir weitermachen.
أبي أعطانا عمل لنقوم به يريدنا أن نكمل من حيث توقف هو

Der damalige Direktor gab uns einen Rat, den ich gerne an sie weitergeben möchte.
الآمِر حِنها أعطانا نَصيحَة أودُ أن أنقُلَها لكُم