"أعلم أنّكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du

Ich weiß, dass du wütend bist, aber ich habe den umstrukturierten Vertrag an die Immobilienrecht-Abteilung gegeben.
أعلم أنّكِ غاضبة ولكنِّي أخذتُ الثفقة المهلهلة وحوّلتها إلى ممتلكات حقيقية وهذا يضعهم في جيبكِ

Hör zu Schatz, ich weiß du bist sauer, aber bitte ruf mich zurück.
اسمعي يا عزيزتي، أعلم أنّكِ غاضبة، لكن أريدكِ أن تُعاودي الإتّصال بي.

Ich wusste, dass du eine Heuchlerin bist, aber das war wirklich eiskalt.
كنت أعلم أنّكِ منافقة، لكن هذا كان قاسيًا. توقف، أنت موقوف.

Ich weiß, dass du deine Eltern vermisst. Es ist erst ein paar Monate her. Es sind schon elf Monate.
ـ أعلم أنّكِ مفتقدة لوالديك، لك تكن منذ فترة طويلة ـ إنها 11 شهراً

Ich weiß, dass du etwas traurig bist. Ich weiß nur nicht, warum.
أعلم أنّكِ مُكتئبة، لستُ أتظاهر بمعرفة السبب.

Ich weiß, daß du melancholisch bist. Ich weiß allerdings nicht, warum.
أعلم أنّكِ مُكتئبة، لستُ أتظاهر بمعرفة السبب.

Ich weiß, dass du nur helfen willst.
أعلم أنّكِ تريدين مُساعدته .. ولكن ليس هكذا

du machst mir nichts vor.
لن يمكنكِ خداعي .. أعلم أنّكِ تُراوغينني

Ich weiss nun, dass du mich nur beschützen wolltest.
أعلم أنّكِ كنتِ تحاولين حمايتي. شكراً لكِ.

- Ich weiß, dass du das tust, aber ich hatte da nicht wirklich eine andere Wahl.
أعلم أنّكِ كذلك ولكن لم يكن ثمّة خيار آخر

Ich weiß, das du denkst, das ich solche Dinge nicht bemerke, aber das tue ich.
أعلم أنّكِ لا تظنين أنّني لا ألاحظ هذهِ الأمور ، لكنّي ألاحظها.

Ich weiß das du und die anderen Gründerfamilien einen geheimen Rat habt.
أعلم أنّكِ و العائلات المؤسسة لديكم مجلّس سرّي.

Ich weiß, du wirst sagen, dass wir keins brauchen, aber es kommt nur 3 Tage die Woche.
لقد إسأجرتُ مربّية، أعلم أنّكِ ستقولين أنّكِ لا تحتاجينها

Wenn du eine Sternschnuppe siehst, kreuzt du die Finger beider Hände, runzelst die Nase und wünschst dir etwas.
أعلم أنّكِ حينما تشاهدين شهاب، تتشابك أصابع يدكِ، وتحكّين أنفكِ وتتمّنين أمنية.

Ich weiß, dass du keine Decke auf den Füßen magst.
أعلم أنّكِ لا تحبّي أن يغطي اللحاف قدمكِ،

Ich weiß, dass du deine eigenen Pläne aufgibst, nur um den Abend mit mir zu verbringen.
أعلم أنّكِ تخلّيتي عن مشاريعك الليلة لتكوني معي.

- Und du musst kämpfen. Ich weiß, du hast Angst, aber du musst es trotzdem machen.
ويجب أن تكافحي، أعلم أنّكِ خائفة ولكن عليكِ فعلها على أيّ حال

- Ich weiß. - Und du musst kämpfen. Ich weiß, du hast Angst, aber du musst es trotzdem machen.
ويجب أن تكافحي، أعلم أنّكِ خائفة ولكن عليكِ فعلها على أيّ حال

Ich wusste, du gehst lasch mit ihnen um, aber nicht, dass du so nachlässig bist.
دائماً ما علمتُ أنّكِ غير صارمة معهم لكنّي لم أكن أعلم أنّكِ متهاونة

Hey, es tut mir leid, ich weiß, dass du dich deswegen schlecht fühlst, aber ich nicht.
انظري، آسف، أعلم أنّكِ تشعرين بالسوء حيال كل ما حدث، لكنّي لستُ مُستاء