"أعلم أن هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich weiß das
• Das klingt

Ich weiß, Das klingt verrückt, aber ich glaube, ich hab ein Baby gehört.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً لكننى أظن أننى سمعتُ صوت طفل للتو

Ich weiß, Das klingt furchtbar, aber zu seiner Verteidigung, er hat mich betrunken gemacht.
أعلم أن هذا يبدو تصرفا فظيعا لكن للدفاع عنه ، فقد جعلني أثمل

Ich weiß, das ist absolut unprofessionell, aber ich habe gehofft, ich könnte einen neuen Berater bekommen.
أعلم أن هذا غير احترافيّ على نحوٍ شنيع لكنّي أملت أن أحصل على ناصح جديد.

Und Das klingt vielleicht bescheuert, aber das stand ihm voll gut.
أعلم أن هذا الكلام غريب و لكنها بدت جيدة عليه

Ich weiß, das hört sich für dich völlig verrückt an, aber bitte...
أعلم أن هذا يبدو جنوناً بالنسبة إليك يا أمي، لكن أرجوك،

Ich weiß, das wird sich komisch anhören, aber ich denke, dass Roboter uns dazu inspirieren können, bessere Menschen zu sein.
أعلم أن هذا سوف يبدو غريبا لكني أعتقد أن الروبوتات يمكن أن تلهمنا لنكون بَشَرا أفضل.

Ich weiß, Das klingt seltsam aus dem Mund eines Mannes, der dir einiges vom Schlechtesten gebracht hat, aber das ist der Grund, warum Tom so hart arbeiten musste, um das für dich zu sein... um höflich zu sein,
أعلم أن هذا يبدو غريبا أن يأتي من رجل جلب لك بعض أسوأ الأشياء، لكن هذا هو سبب

Ich weiß, das ist schwer, aber du musst so weitermachen wie bisher.
أعلم أن هذا صعب ولكن خدعتك أن تمارس عملك كالمعتاد.

Ich weiß, das ist alles neu für dich. Aber denk an eins. Wir sind alle neu hier.
أعلم أن هذا جديد عليك هذه ليست صناعة عتيقة.

Ich weiß, das ist nicht angenehm, Kelly, aber das sind schwere Anschuldigungen.
أعلم أن هذا ليسَ بالشىء السار ولكنه إتهام خطير

Ich... ich weiß, das muss für Sie ein Schock sein.
أعلم أن هذا جاء و صدمكم علي كل حال أسترعي أنتباهي أن بعضكم يعتمد علي نفسه ليلعب دور التحري

Ich weiß, das passt jetzt schlecht, aber es ist sehr wichtig, ehrlich.
أعلم أن هذا يبدو سيئاً لكنه مهم للغاية ، صدقيني

Ich weiß... Ich weiß, das ergibt keinen Sinn, weil es für mich auch keinen ergibt.
أعلم أن هذا لا يبدو منطقياً، لأنه لا يبدو كذلك لي أيضاً.

Das klingt seltsam, doch ich dachte, sie könnten ein und dieselbe sein.
أعلم أن هذا غريباً ، لكنني إعتقدت أنها قد تكون مثلها

Das klingt jetzt verrückt, aber kommst du mit raus und siehst dir mein Auto an?
أعلم أن هذا سيبدو جنونياً و لكن هلَّا أتيتي معي إلى الخارج و ألقيتي نظرة على سيَّارتي؟

Hör mal, Das klingt bestimmt super lahm und Ich weiß das auch, aber ich bin seit dem ersten Jahr superscharf auf dich.
أعلم أن هذا ليس الوقت المناسب لكني معجب بكِ منذ السنة الثانية في الثانوية

Das klingt alles sehr kompliziert, aber wir haben keine Zeit für Erklärungen.
أنا أعلم أن هذا كله شيء معقد للغاية لكن ليس لدينا وقتٌ للشرح