"أعلم يا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ahnung
• weiß es nicht

Keine Ahnung, ich bin ja kein Dad.
لا أعلم يا صاح أنا لست أباً , اليس كذلك ؟

Keine Ahnung, Mann.
و لا أستطيع إخراجها من رأسي . لا أعلم يا رجل . ماذا لديك؟

Keine Ahnung, Mann, er verhält sich in letzter Zeit echt merkwürdig.
أنا لا أعلم يا رجل, لقد كان يتصرف بغرابة مؤخرًا أنا متفهمٌ أن أبنهُ مُصابًا

- Ich weiß es nicht, Dr. Kelly. Bitte kommen Sie mit, Ma'am.
أنا لا أعلم يا دكتور كيلى من فضلك تعالى معى الان

Ich weiß es nicht, Rose. Es ist ein Gefängnis, das sind gefährliche Orte.
لا أعلم يا روز ، إنه السجن السجن مكان خطير

Was willst du damit anstellen? Keine Ahnung, Mann, hab sie eigentlich zum Schutz.
لا أعلم يا رجل، الآن هو فقط لأجل الحماية

Keine Ahnung. Ich habe einige ziemlich bösartige Hunde gesehen.
لا أعلم يا صاح، لقد رأيت بعض الكلاب المتوحّشة جدًّا.

Keine Ahnung, Mann. Ich muss was tun, sonst ist meine Ehe dahin.
لا أعلم يا رجل، يجب أن أفعل شيئاً وإلا زواجي سوف ينهار.

Ich meine, keine Ahnung, was sie vorhaben.
كلّا، ربّما، لا أعلم يا أبي، لقد شعرا بالملل.

-Keine Ahnung, hab nie nachgeschaut.
لا أعلم يا عزيزتي, لم يسبق لي التفكير

Ich weiß nicht. Keine Ahnung, Dad. Hast du immer noch deine?
لا أعلم يا أبي ، هل لا زلت تحتفظ بهم ؟

- Ich weiß es nicht. Ich habe keine Ahnung.
لا أعلم يا عزيزي ، ليس لدي أية فكرة

Keine Ahnung, Mama. Ich suche diese Kinder.
.لا أعلم يا أمي .إنني أسعى وراء الأطفال

Wieso 12? - Ich habe keine Ahnung, Mann. - Es muss einen Zusammenhang geben.
ـ لا أعلم يا رجل ـ ثمة علاقة بالأمر

- Keine Ahnung, Mann, ich bin... ich bin irgendwo in Greenwich.
لا أعلم يا رجل , أنا "أنا في مكان ما في " جرين ويتش

Keine Ahnung, Junge, aber der hat große, mächtige...
.... لا أعلم يا بني, لكنه أصبح كبيراً

Ich weiß es nicht, sie haben es einfach getan. Das ist alles, was ich aus ihr herausbekam.
لا أعلم يا عزيزي ، إنهم إنفصلوا فحسب ذلك كل الذي إستطعت معرفته منها

Ich weiß es nicht, Prinzessin. Was werden sie mit mir machen?
لستُ أعلم يا مولاتي الأميرة، فماذا سيفعلون بي؟

-Du denkst nicht, dass sie es getan hat. -Schau...ich weiß es nicht, Mann.
أنت تعتقد أنها لم تفعلها - أنظر, لا أعلم يا رجل -

Ich weiß es nicht, Robbie.
أنا لا أعلم يا روبي