"أعلنوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erklärt
• erklärten
• bekannt
• verkündeten

Wenn man bedenkt, dass deine Leute meiner Art gerade den Krieg erklärt haben, ist jetzt vielleicht nicht der beste Zeitpunkt für deine einzigartigen, frechen Antworten.
والآن، اعتبارًا بأن قومك أعلنوا الحرب على بني جلدتي فربّما الآن ليس أنسب وقت لأسلوبك الهازئ.

Die Gouverneure in elf Staaten haben den Ausnahmezustand erklärt und die Nationalgarde dazu aufgefordert, Unruhen und Proteste niederzuschlagen...
المحافظون في 11 ولاية أعلنوا حالة الطوارىء وطلبوا مساعدة الجيش لقمع الشغب والاحتجاجات

Wer es auch ist, hat den Inhumans den Krieg erklärt.
مهمن كانوا، لقد أعلنوا الحرب على اللابشريين

UnsereVorvätererkantendie KraftdesEinzelnen, den Wert der Selbstbestimmung, als Sie die Unabhängigkeit erklärten.
أجدادنا، عندما أعلنوا الأستقلال فهموا قوة الفرد قيمة تقرير المصير

Sie erklärten einen Waffenstillstand und treffen sich, um eine neue Ordnung zu diskutieren.
أعلنوا هدنة والآن يكون لديهم اجتماع لمناقشة تأسيس أوامر جديدة

Sie gaben die Kandidaten für die Kategorie "Game for Impact" bekannt. Diesen Preis bekommen Spiele, die zum Nachdenken anregen und eine starke prosoziale Botschaft oder Bedeutung haben.
أعلنوا المرشحين لفئة الألعاب الأكثر تأثيرًا، وهي جائزة تُمنح للعبة محفّزة للتفكير ولها معني اجتماعي عميق.

Als der IS im Juni 2014 Mossul einnahm, verkündeten sie die Einführung eines neuen Lehrplans, der auf ihrer extremistischen Ideologie basierte.
عندما أسرت داعش مدينة الموصل في يونيو 2014، أعلنوا أنهم سيضعون منهجًا دراسيًا جديدًا مبنيًا على أيديولوجيتهم المتطرفة؛

Die beiden Männer wurden auch für hirntot erklärt.
كلا الرجال أعلنوا نفسه دماغ الميت كها.

Sie wurde für tot erklärt. Ich dachte, er hätte Sie informiert.
أعلنوا موتها للتو ظننته كان يخبرك

SPYROS: Sie haben den Krieg erklärt. Den Krieg gegen die Götter.
لقد أعلنوا الحرب الحرب ضد الآلهة

Ich dachte, die ETA hätte offen eine permanente Waffenruhe erklärt.
ظننت أنهم أعلنوا وقف إطلاق نار دائم

Wie geht's? Der Typ ist für "vor Einlieferung verstorben" erklärt worden.
لقد أعلنوا وفاته

Haben sie uns den Krieg erklärt?
‫هل أعلنوا الحرب علينا؟ ‬

Wir haben die Regierung in Austin alarmiert und als Reaktion haben sie dem kalifornischen Staat den Krieg erklärt.
لقدْ أخطرنا الحكومة في (أوستن) و كرد فعل على ذلك أعلنوا الحرب على دولة (كاليفورنيا)

Die Geschworenen, entsetzt über die Lektüre des Tagebuchs erkannten auf Tötung in Notwehr, und erklärten sie für unschuldig.
هيئة المحلفين، ارتعبت بقراءة المذكرات و حكمت أن الجريمة كانت دفاعا عن النفس و أعلنوا براءتها

Sie erklärten sie vor ein paar Minuten in der NA für tot.
لقد أعلنوا وفاتها منذ بضعة دقائق في غرفة الطوارئ.

1. begrüßt die Erklärung der Präsidenten Südamerikas, die sie auf ihrer am 27. Juli 2002 in Guayaquil (Ecuador) abgehaltenen zweiten Tagung verabschiedeten und in der sie Südamerika zu einer Zone des Friedens und der Zusammenarbeit erklärten;
1 - ترحب بإعلان رؤساء أمريكا الجنوبية، الذي تمت الموافقة عليه في اجتماعهم الثاني في غواياكيل، إكوادور، في 27 تموز/يوليه 2002، والذي أعلنوا فيه أمريكا الجنوبية منطقة للسلام والتعاون()؛

Die haben am Freitag Pläne für die Akquise bekannt gegeben.
لقد أعلنوا خططهم من أجل الحيازة يوم الجمعة

Ziemlich einfach. Aber dann änderten sie es, und Ende 2009 gaben sie bekannt, dass sie eine neue Richtlinie bekämen, und die neue Richtlinie verlangte, dass Passwörter mindestens 8 Zeichen lang sein mussten. mit einem Groß-, einem Kleinbuchstaben, einer Zahl und einem Symbol. Man durfte dieselben Zeichen nicht mehr als 3-mal nutzen, und es durfte kein Wort aus dem Wörterbuch sein.
هذا سهلٌ جدًا. لكن تغيرت الأمور بعد ذلك وفي نهاية عام 2009، أعلنوا أنه سيكون لدينا سياسة جديدة وتشترط هذه السياسة الجديدة أن تكون كلمات المرور بطول ثمانية رموز على الأقل وتحتوي على حرف كبير وحرف صغير ورقم ورمز ولا يمكنك استخدام الرمز نفسه أكثر من ثلاث مرات ولم يكن مسموحًا أن تكون الكلمة من المعجم

Sie haben gerade die Belohnungen im Fernsehen bekannt gegeben.
لقد أعلنوا المكافآت على التلفاز

Und am Montag verkündeten sie, dass sie es entdeckt haben.
وفي يوم الاثنين أعلنوا أنهم اكتشفوه.

1993 verkündeten sie das Ende des bewaffneten Kampfes.
في عام 1993 أعلنوا نهاية الصراع المسلح .