"أعياد الميلاد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Weihnachten
• Geburtstage
• Geburtstagen
• Weihnachtszeit
• Weihnachtsfeier
• Geburtstagsfeiern
• Geburtstag
• Weihnachtsfest
• klingelingeling

FRAU: 7 Jahre lang zogen Weihnachten und Geburtstage an mir vorbei.
لقد إنقضت سبع سنوات و تمر عليَ حفلات أعياد الميلاد

Du bist die, die seit Weihnachten nicht zu Hause gewesen ist!
إنّكِ الشخص الذي لم يكن في المنزل منذ أعياد الميلاد.

Warten wir bis Weihnachten, das ist ein besserer Anlass.
لننتظر حلول أعياد الميلاد إنهامناسبةأكثرواقعية.

All diese Geburtstage und Weihnachtsfeste, 2 Wochen Urlaub im Jahr und nun bist du hier.
أعياد الميلاد و الكريسمس و عطلة أسبوعين كل سنة ثم ينتهي الأمر بكِ هنا

Nein, es liegt daran, dass du dich nicht um Geburtstage kümmern musst.
لا, إنها حقيقة أنك لا تريد أن تنزعجي بسبب أعياد الميلاد

Jedenfalls sind wir an Geburtstagen oft dort hin oder mit meinem Dad am Wochenende, wenn er wollte.
لقد أعتادنا أن نذهب إلى هناك من أجل حفلات أعياد الميلاد أو مع أبي فى العطلة الأسبوعية

Weihnachten komme ich für zwei Wochen zu Besuch.
كما ترى، سأعود لقضاء بضعة أسابيع بمناسبة أعياد الميلاد.

An Thanksgiving und an Weihnachten werde ich für dich mit eindecken.
سوف أحفظ لك مكانك علي المائدة في أعياد الشكر و أعياد الميلاد

Bei uns gibt es übrigens an Weihnachten keine traditionellen Geschenke.
و نحن لا نمنح هدايا تقليدية في أعياد الميلاد

Wir wollen es bis Weihnachten/ Chanukka in die Regale kriegen.
نريد إنجازه وتسويقه قبل أعياد الميلاد والحانوكة

Verstehst du, 'n Hund, Mann, 'n Hund hat keine Ahnung von Geburtstagen, Weihnachten oder vom Osterhasen und dieser Scheiße.
كما ترين أن الرجل اللعبة لا يعرف شيئاً عن يوم مولده و عن أعياد الميلاد

Weihnachten ist hier ein wenig aus den Fugen geraten.
أعياد الميلاد فقدت رسالتها الحقيقة انظروا إلى هناك

Alles, worüber die Zeitungen Weihnachten noch schreiben, ist ihnen Neujahr scheißegal.
كل ما تكتبه الصحف في فترة أعياد الميلاد سيَحوز أكبر قدرٍ من الإهتمام في السنة الجديدة

- Ja, ich hab zwei Geburtstage heute.
لدي اثنين من أعياد الميلاد اليوم إنه طبيب.

Er wird mehr verdienen, aber unsere Geburtstage verpassen.
سيدر ربحاً أكبر لكن ستفوته أعياد الميلاد

Geburtstage sind normalerweise kein wundes Thema, das ist alles.
إن أعياد الميلاد ليست أمراً حيوياً عندي هذا ما بالأمر

Solche Vergnügungen mögen zur Weihnachtszeit angehen, aber die freie Natur ist dazu viel zu schade.
هذه النشاطات مقبولة في أعياد الميلاد عندما يجلس المرء حول النيران. ولكن في رأيي، أنها تفسد النزهات.

Ich gehe auf deren Weihnachtsfeier, um Himmels Willen.
إنني أحضر حفلات أعياد الميلاد معهم بحقّ السماء!

Ich war damals ein richtiger Scheißhaufen in einer heißen Badewanne, aber jetzt organisiere ich Geburtstagsfeiern für Waisenkinder.
كنت غائط الحقيقي في حوض استحمام بالماء الساخن ثم العودة , ولكن الآن أنا أرمي حفلات أعياد الميلاد للأيتام.

Du hast verflucht oft Geburtstag.
متأكّد أنّك ستحصل على الكثير من الهدايا اللّعينة في أعياد الميلاد.

Eines der Dinge, die uns das Weihnachtsfest in Amerika verderben, ist der Truthahn.
أن أحد الأشياء التي تدمر أعياد الميلاد في أمريكا هو الديك الرومي.

Klingen-Glöckchen, klingelingeling...
أني أستخدم السكين قبل أن تقام أعياد الميلاد.