"أغار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eifersüchtig
• neidisch
• beneide

Ich bin eifersüchtig, weil du morgen heimfährst, zu deinem Leben, deinem Mann.
انني أغار بسبب كونكِ عائدةٌ في الغد الى حياتكِ و زوجك

Ich wär eifersüchtig, wenn ich nicht denken würde, dass Ali 'ne Schwuchtel ist.
تعلمين بأنني أغار من بقاءك في فيلا علي لطالما ظننها خزانة بحرية

Ich bin eifersüchtig, weil dir alles so leicht zu fallen scheint.
أنني أغار من كيف وكأن كل شئ سهل بالنسبه لك

Schon lustig. Als wir in der Highschool waren, war ich neidisch.
هذا مضحك، لأننا عندما كنا في الثانوية كنت أغار منك

- Ich bin neidisch, weil ich abserviert wurde.
, لكني فقط أغار منها , أنتي تعلمين فلقد تمت خيانتي

Ich beneide geistig Behinderte, Kinder und Tiere.
أغار من الحيوانات الصغيرة و الأطفال المعاقة

Ich weiß, du hast was geraucht, versuchst, mit mir Streit anzufangen... und jetzt versuchst du, mich eifersüchtig zu machen.
سأقول لكى ما أعرفة أعرف أنك سكرانه وتحاولينأنتفتعلىمشاجرةمعى.. وتحاولين أن تجعلينى أغار

Ich bin richtig eifersüchtig auf Mädchen, die Mamis haben, die ihnen die Haare flechten.
أنا أغار من البنات التي تصنع لها امها ضفيرة لشعرها

Der einzige Grund, warum ich auf Bob eifersüchtig bin ist, dass wir nur über das erste Thanksgiving reden können, weil er war tatsächlich dort war.
الأمر الوحيد الذي أغار فيه من بوب هو أننا نستطيع التحدث عن عيد الشكر فقط لكنه كان هناك

Ich bin auf Bob eifersüchtig, weil weil Ich hörte, dass Noah Ihm die Schrotflinte, in der Arche gab.
الذي أغار فيه من بوب أنني سمعت أن نوح أطلق عليه رصاصة في سفينته

Also versuchst du statt dessen mich eifersüchtig zu machen?
لذا أنت ستحاول أن تجعلني أغار بدلاً عن ذلك ؟

eifersüchtig kann ich auch nicht sein, weil ich gar nicht so richtig im Rennen war.
و لا يمكنني أن أغار لأنّي لم اعجب به قبلاً

Okay, nun, sie behält ihre Segel lieber für sich, denn ich kann sehr eifersüchtig werden.
حسناً، من الأفضل أن تبقي أشرعتها لنفسها لأني قد أغار جداً

Ist unglaublich, dass ich das sage, aber ich bin echt eifersüchtig auf dich.
ولا أصدق أني أقول هذا، لكني أغار منك في الواقع

Und um ehrlich zu sein, bin ich eifersüchtig darauf, wie glänzend dein Hintern ist, und manchmal wird er in der Nacht mit Sandpapier unpoliert.
و لأكون صادقاً, أنا أغار من شدة لمعان مؤخرتك و أحياناً في الليل اصقلها بإستخدام ورق الصقل

Manchmal werde ich... werde ich ein wenig eifersüchtig, auf all die Dinge, die er hatte.
أحياناً أغار قليلاً من الأشياء التي كان يملكها.

Das mag stimmen,... aber ich bin kein Wissenschaftler und auch etwas neidisch.
هذا ربما يكون صحيح أنتي تعلمين أنا لست بعالم ربما أكون فقط أغار

Ich sehe täglich junge, heterosexuelle Paare durch den Park spazieren; sehe, wie lässig sie Händchen halten, und ich bin neidisch auf sie.
كل يوم أرى أزواجاً من الشباب الطبيعيين يمشون في المتنزه و هم يمسكون بأيدي بعضهم بشكل عادي و أنا أغار منهم!

Sie stellen sich nicht vor, wie neidisch ich im Moment auf Sie bin.
أنت لا تتخيلين كم أنا أغار منك الآن

Darauf soll ich neidisch sein?
أقصد، هل تظني أني أغار من ذلك؟

Ich beneide dich, Ami. Es ist schön, zu sehen, wie gut du und Yu euch versteht.
أنا أغار منك لأني أرى علاقتك بيو جيدة هكذا