"أغلبهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Die meisten
• Größtenteils
• Hauptsächlich
• meisten von ihnen
• viele
• überwiegend
• meisten davon

Sie alle beendeten das Studium während des zweiten Weltkrieges. Und Die meisten leisteten anschließend Kriegsdienst.
جميعهم أنهوا دراستهم الجامعية خلال الحرب العالمية الثانية، وبعد ذلك ذهب أغلبهم للخدمة العسكرية.

Die meisten gaben uns im Grunde recht, zumindest theoretisch auch rechtlich.
وافق أغلبهم أننا على حق من الناحية السياسية و من الناحية القانونية، على الأقل نظرياً

Die meisten leben in armen Ländern, relativ arme Länder oder mit niedrigem mittleren Einkommen, wie dem Libanon, wo Halud lebt.
أغلبهم يعيشون في دول فقيرة، دول فقيرة نسبيًا أو ذات دخل متوسط أو ضعيف مثل لبنان، حيث تعيش خلود.

viele hatten dieselbe Idee. Die meisten sind noch da oben unterm Eis.
. الكثير من الناس راودتهم نفس الفكرة أغلبهم مازال يقبع أسفل الجليد

Aber es ist noch nicht vorbei, denn Die meisten probieren es wieder.
لكن الأمر لم ينتهي بعد لأن أغلبهم يحاولون ثانية

Die meisten sind verriegelt, nur dieses bleibt für ihn offen.
أغلبهم تم غلقه، وهذا السطح بالتحديد سيفتح من أجله

Die meisten kommen die Treppe herab, während ich die nächsten Patienten im Lift hochfahre.
أغلبهم ينزلون بواسطة الدرج حين أصاحب الواصلين الجدد بالمصعد

Die meisten von ihnen sind selbst verrückt.
أولئك الأطباء النفسيون تجد أن أغلبهم معتوه بنفسه

Die meisten davon wollen irgendwann Bosse werden, also kann man die auch vergessen.
أغلبهم يريدون أن يصبحوا قادة يوما ما وبالتالي فهم سيئون

Kümmere dich nicht drum. Die meisten Männer seiner Generation sind so. - Hey.
لا تقلقي أغلبهم من ذلك الجيل بهذا الشكل بعض منا كذلك

- Wenigstens Die meisten von Ihnen. - Aber ohne das Schiff, was soll das?
أغلبهم على أي حال مع رحيل السفينة, ما هي خطتك؟

Die meisten sind tot, im Gefängnis oder wurden zurück nach Russland beordert.
أغلبهم قد ماتوا، في السجون، أو تم إستدعائهم مجدداً إلى "روسيا"

Die meisten im Persischen Golf, aber es gibt ein paar Sonderfälle... die es wert sind, sie zu beachten, hmm?
أغلبهم في الشرق الأوسط، لكن بعضها ناشز لا قيمة لها؟

Die meisten von ihnen können den Tod ihrer Angehörigen nicht akzeptieren.
بدا أنّ أغلبهم لم يكن قادراً على تقبّل وفاة أفراد عائلته بعد

Und wir haben sogar weniger Mordprozesse, weil Die meisten ein Geständnis ablegen.
فيصبح لدينا القليل من المحاكمات لأن أغلبهم يخرج بكفالة

Hier sind Die meisten geschwätzige, niederträchtige, oberflächliche Materialisten.
لأن أغلبهم يحبون النميمة ، وسطيحين يحبون الأمور المادية

Die meisten von denen sind Idioten. Das wirst du auch so sehen, wenn du aufs College gehst.
أغلبهم لا معنى لهم، ستفهمين ما أقصده عندما تدخلين الجامعة.

Ich kann ein wenig aus dem Stabilisierungsfond abzweigen,... aber wir müssen immer noch 120 zuschussfinanzierte Posten... im Police Department finanzieren, Größtenteils Streifenpolizisten.
أستطيع فصل بعض الأموال من ميزانية صندوق الإستقرار لكنه سيبقى علينا إستيعاب مِنح 120 منصبًا في دائرة الشرطة أغلبهم ضبّاط

Es scheint Hauptsächlich aus Jungs zu bestehen.
يبدو وأن أغلبهم من الأولاد الصغار بالسن.

Den meisten von ihnen machten Schlägereien keinen Spaß.
أغلبهم لم يكن يظن الأمر للتسلية عندما كنا نخوض الشجارات

Es gibt jüdische, evangelische, muslimische und katholische Kirchenvertreter. Übrigens sind viele von ihnen Frauen, die sich daran machen, das Herz unserer Traditionen zurückzuerobern, die fest daran glauben, dass Religion jetzt Teil der Lösung sein sollte.
هناك زعماء دينيون مسحيون ويهود ومسلمون وكاثولكيون، أغلبهم من النساء، على فكرة، شرعوا في العمل على استعادة تقاليدنا الدينية الأصيلة، ويملكون إيمانا راسخا بأنه يجب على الدين أن يكون جزءاً من الحل.

Königliche Korrespondenten, überwiegend. Akkreditiert für die Reise.
أغلبهم مراسلون ملكيون كانوا قد جاؤوا لتغطية الجولة.