"أفترض أنه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wohl

Ich brauche dich ja wohl nicht über die Gefahren einer Beziehung mit jemand... ..belehren, der nichts von deinem einzigartigen Talent weiß.
ولكن أفترض أنه لا داعي لأن أحذركِ .. عن مخاطر التورّط في علاقة مع شخص ما من الذي غفل عن كلامك المقنع ؟

Ich kann Sie wohl nicht davon abbringen.
أفترض أنه ما من شئ يمكنني فعله لتغير رأيك

Ich kann wohl nicht einfach die Irisblende öffnen und sie reinlassen.
أفترض أنه يجب علي فتح الحدقة فقط والسماح للممثلين المشي من خلالها

Na dann war es wohl doch kein Zufall.
أفترض أنه ليس كثيراً من قبيل الصدفة على كل حال

Die Scheidung war wohl unvermeidlich, aber in so einem kritischen Moment sollte man doch hier sein...
أفترض أنه لا يمكن عمل شيء بخصوص الطلاق لكن لما هي ليست بجانب طفلها وهو بأشد الحاجة إليها؟

Ja, ich nehme an, er hat wohl einen schweren Kampf vor sich.
أجل,أفترض أنه سيحصل معركة شاقة قليلاً أمامه

Wir wurden beide katholisch erzogen, aber ich darf wohl sagen, dass wir Religion grundlegend unterschiedlich angehen.
لقد تمت تربية كلانا تربية كاثوليكية ولكن أفترض أنه من العدل قول أنه يوجد بيننا فروق أساسية في نظرتنا للدين.

Er konnte wohl den Ruf der Pflicht nicht überhören, der in seinen Ohren klang.
أفترض أنه ينتظر المكالمة ويتخذ الإحتياطات

Ich wünschte, er würde mit mir reden, aber er kann es wohl nicht.
أتمنى لو يأتي ويتحدث معي. ولكن أفترض أنه لا يستطيع

Wer Arzt werden will, muss diese Dinge wohl mögen.
إذا أردتي أن تكوني طبيبة ، أفترض أنه يجب عليكِ حب هذه الأشياء

Denn trotz den Mangels an Respekt mir gegenüber heute bin ich wohl hier, weil Ihre Bosse mein Wissen schätzen.
رغم قلة الإحترام التي لقيتها هنا اليوم أفترض أنه تم جلبي ﻷن رؤساءك يقدرون خبراتي

Die sollte ich wohl besser meinem Redakteur geben.
أفترض أنه سيكون عليّ تسليم هذه إلى محرري

Ich brauche wohl kaum zu betonen, dass jetzt ein sehr guter Moment für einen von Ihnen wäre, sich ein paar Lorbeeren zu verdienen mit einer brillanten Idee.
أفترض أنه لا يجب أن أشير بأن الآن وقت مناسب... أن يثبت أحدكم أقدامه بفكرة عبقرية

Nachdem du unsere Familie endgültig kaputt gemacht hast, ist es wohl Zeit für eine Zigarette.
والآن بعد أن عبثتبالمنزلكاملاّّ... أفترض أنه حان وقت السيجارة الآن

Ich hätte es wohl rausposaunen können.
أفترض أنه كان بإمكانى السير قُدُماً

Aber es führt wohl kein Weg daran vorbei.
حسنٌ، أفترض أنه لا مهرب من هذا

Ich werde wohl den Berg selbst umbringen müssen.
أفترض أنه علي قتل الجبل بنفسي.

Und in jenem Augenblick muss er wohl etwas in mir gesehen haben.
وفي تلك اللحظة، أفترض أنه رأى شيء بي

"Deshalb bin ich wohl nach Janus gekommen."
‫أفترض أنه لهذا السبب أتيت للجزيرة.

Man sollte wohl einfach leben.
ولكني أفترض أنه علينا أن نحيا وحسب.