"أفضل حالا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• besser dran
• lieber

Wir wären alle besser dran, wenn es hier nicht eine Waffe gäbe, einschließlich deiner.
سنكون أفضل حالا إن إنعدمت المسدسات فى هذا الوادي ومن بينها مسدسك

Wenn ich ehrlich bin, ist Doris mit dem Pflichtverteidiger besser dran.
وبصراحة، فإن درويس ستكون أفضل حالا مع محامي الدفاع.

Man glaubt, man beschützt sie, dass sie ohne einen besser dran sind.
أنت تخبرين نفسك أنك تحميهم وهم أفضل حالا بدونك

Ich denke nur, wir wären besser dran, wenn wir uns auf diese Versicherungsbetrug-Sache konzentrieren würden und die ganze "Diego-wurde-ermordet"
أناأعتقد أننا سنكون أفضل حالا إذا ركزنا على هذا التأمين

Ich wäre lieber auf dem Übungsplatz verrottet, anstatt Detektiv zu spielen.
التعفن في ملعب البيسبول أفضل حالا من ذلك يبدو أنني إلتصقت هنا

Ich denke, ich bin mit dem Juwelen-Dieb besser dran.
أجل، أعتقد أنّني سأكون أفضل حالا مع لصّ المجوهرات.

Dann kannst du ihn fragen, ob er besser dran gewesen wäre, wenn die beiden nie zusammen gekommen wären.
أنت أسأله اذا كان قد تم أفضل حالا إذا ما كنت أبدا حصلت معا.

Aber die Generalität dachte, sie wären woanders besser dran...
ولكن الضباط ظنوا أنهم كانوا أفضل حالا فى مكان آخر

Nicht viel, nur, dass ich ohne sie besser dran bin.
وليس حقا، مجرد أنني كنت أفضل حالا بدونها.

Aber niemand erteilt mir Befehle, und was auch immer dort draußen ist, du bist wahrscheinlich besser dran mit einem beleidigenden Miststück, das dich beschützt.
لكن أنا لا آخذ أوامر من أي شخص‫، وأيا كان هناك، ربما‫ ًكنت أفضل حالا‫ مع عاهرة مسيئة لفظياً لحمايتك‫.

Sie sind besser dran als viele.
أنت أفضل حالا من كثير من الناس

Wir waren besser dran als Malcom noch in der Nation of Islam war.
كنا أفضل حالا ً قبل ما يكون "مالكوم" داخل المنظمة

Ich glaube nicht, dass du da draußen besser dran wärst.
لا أعرف إذا كنت حقا أفضل حالا هناك

Meine Kinder werden ohne mich besser dran sein und ich möchte meine letzten Minuten nur mit meiner Frau verbringen ... allein.
أطفالي سيكونون أفضل حالا بدوني... وأتمنّى فقط أن أقضي... لحظاتي الأخيرة مع زوجتي...

Ist hier besser dran, als bei seinen richtigen Eltern.
أفضل حالا هنا من والديه الحقيقيين

Sie sagte, wir sind ohne sie besser dran.
قالت أننا سنكون أفضل حالا بدونها

Also dachte ich, ich wäre alleine besser dran.
لذا , أعتقدت أني سأكون أفضل حالا لوحدي...

- Es tut mir leid. Ich wäre besser dran, wenn sie draußen gestor...
سأكون أفضل حالا لو كانت قد ماتت بالخارج ...

Der kleine Junge ist ohne sie besser dran.
الفتى الصغير سيكون أفضل حالا بدونها

Meine liebe Frau, ohne mich du bist nicht besser dran.
أنكي لستي أفضل حالا بدوني بعد كل شيء.

Junge, wärst du mal lieber in dem Auto geblieben.
كيد .. هل يمكن أن يكون أفضل حالا البقاء في السيارة.