"أفضل حالاً من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• besser dran
• besser als

Sie sind nicht besser dran ohne dich. Und du bist nicht besser dran ohne sie.
ليسوا أفضل حالاً من دونكَ، ولستَ أفضل حالاً من دونهم

Wir wären besser dran, eine Schwachstelle zu suchen und uns dann einen Ausweg freizukämpfen.
ربنا نكون أفضل حالاً من أن ننتظر لنجد نقطة ضعف ومن ثمّ نقاتل من أجل الهروب.

Du hast es noch nicht mal geschafft, aber du bist schon besser dran als alle auf dem Festland.
لم تجتز الاختبارات كلها بعد، ورغم ذلك أصبحت أفضل حالاً من أي شخص في الداخل

Ok, stimmt, mir geht's besser als den meisten Mönchen.
حسناً، أنتِ على حق أنا أفضل حالاً من معظم الرهبان

Aber es ist besser als die Verrückten, die du immer bekommst.
ولكن الأمر أفضل حالاً من هؤلاء المخابيل الذين تتعامل معهم. حسناً، تفضلا بالدخول.

Manchmal denke ich, ohne sie wären wir besser dran.
أحياناً أفكر أننا قد نكون أفضل حالاً من دونهم

Habt ihr euch mal gefragt, ob ihr ohne mich jetzt besser dran seid als noch vor 2 Monaten?
هل كنتم تتساءلون ما إذا كنتم أفضل حالاً... من حالكم قبل شهران من الآن؟

Aber die Stadt ist ohne ihn besser dran.
‏لكن المدينة أفضل حالاً من دونه. ‏

Sie sind nicht besser dran ohne dich.
ليسوا أفضل حالاً من دونكَ

Und du bist nicht besser dran ohne sie.
ولستَ أفضل حالاً من دونهم

Ohne mich wärst du besser dran.
ستكونين أفضل حالاً من دوني.

Ich weiß, es ist schwer für dich, das zu hören, aber wir drei sind besser dran ohne ihn.
{\pos(190,230)} أنا أعرف أنه صعب عليك أن تسمع {\pos(190,230)} لكننا أفضل حالاً من دونه

Aber selbst da war ich noch besser dran als Rhys.
ولكن حتى ذلك الحين (كنت أزال أفضل حالاً من (ريس

Nicht besser als mein Mende, vermute ich.
ليست أفضل حالاً من لغتي المندية

In dem Bewusstsein, dass ihr besser als die anderen dran seid.
وانتم تعلمون انكم أفضل حالاً من الاخرين

Ja - besser als 99% meiner Patienten.
أنه أفضل حالاً من 99 % من مرضاي

Jedenfalls besser als Deinem Freund.
أجل، أفضل حالاً من صديقكِ