"أفضَل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beste
• besten
• besseres
• Besser
• besseren

Als ich ein Junge war, war dies die beste Nacht von allen.
عِندما كُنتُ صَبياً، كانَت هذه أفضَل ليلَة على الإطلاق

Mach das beste aus einer schlechten Situation.
لِنَستَغِل أفضَل ما يُمكِن مِن هذا الوَضع السيء

- Nein. Nein, ich wollte nur sicher gehen, dass er die beste Pflege bekommt, die er kriegen kann.
لا، أنا فقط أتَأَكَد بأنهُ سينال أفضَل عِنايَة يُمكنهُ الحصول عليها

Wir werden es schaffen, da wir uns die besten Leute gesichert haben.
سنفعلُ ذلكَ بتأمين أفضَل المواهِب المُتوفرَة

- Es wird neu verhandelt, meine Herren. - Ein besseres Abkommen.
إنهُ شيءٌ جديد يا سادَة - إنهُ شيءٌ أفضَل -

Aber er sagt, Ihre Fertigkeit mit dem Schwert, ist viel Besser als seine.
لكنّه يقُول بأن مهَارتك في استخدام السيف أفضَل منه بكثير

Du stammst aus einer besseren Gesellschaft, als diese zwei anderen Idioten.
أنتَ تَأتي مِن مكانٍ أفضَل مِن هذان الإثنان السافِلان

Dein ganzes Leben dachtest du, dein Weg sei der richtige, der beste Weg, der einzige Weg.
طوالَ حياتِك، ظنَنتَ أن طريقتكَ هي الطريقة الصحيحة أفضَل طريقة، الطريقة الوحيدة

Eigentlich solltest du dich sogar verstecken, wenn du mich kommen siehst, denn das beste für mich ist, dich wieder in Einzelhaft zu stecken.
في الواقِع، لو رأيتَني قادِماً، إختبِئ لأنَ أفضَل شيء لي هوَ إعادتكَ إلى الانفرادي

Aber, er war dennoch, der beste Mann für den schlechtesten Job.
لكن، مع ذلك، بقي أفضَل رجُل في أسوَء عمَل

Meine Gefühle für sie ... ist das beste was mir in meinem ganzen verdammten Leben passiert ist.
ما أشعرُ بهِ تِجاهَها... .. إنهُ أفضَل و أصَّح شيء

Er ist der beste Privatdetektiv, den wir haben.
إنهُ أفضَل المَحَققين الخاصين لدينا

Nun, ich bin raus aus der Einzelhaft und will auch draußen bleiben, also denke ich, dass es das beste für mich ist jeden...
حسناً، لقد خرجتُ من الانفرادي و أُريدُ البقاء خارِجَه لِذا أظنُ أنَ أفضَل شيء عليَ فِعلَه هوَ تجنُّب أيَة...

Mir diesen neuen Stich-geprüften Westen, wird der Gefängnis Officer hier und jenseits der Staaten... den besten Schutz bekommen.
معَ هذه السُترات الواقيَة مِن الطَعن، الضُباط هُنا و في أرجاء الوِلايَة، سينالونَ أفضَل حِمايَة

Du bist der Vater des Jahres, doch weißt du was die besten Neuigkeiten sind?
أنتَ أفضَل أب للسَنَة، لكن تَعرِف ما هوَ أفضَل خَبَر؟

Sagen wir einfach im besten Fall kannst du auf eine erneute Verhandlung hoffen.
دَعنا نَقُل أنهُ في أفضَل الأحوال يُمكننا أن نَطمحَ بمُحاكَمَةٍ جَديدَة

Es gib nichts besseres als eine gründliche Rasur.
ليسَ هُناكَ ما هوَ أفضَل من حِلاقَة ذَقن نظيفَة، أو قريبَة من ذلك

Doch glücklicherweise konnte ich den Richter bestechen und wurde früher freigelassen dann bin ich nach Amerika um ein besseres Leben zu führen.
لكن لحُسن الحَظ تَمَكّنتُ من رشوَة القاضي و أُطلقتُ مُبكراً لذلكَ أَتيتُ إلى أمريكا لأبحثَ عَن حياةٍ أفضَل

Gibt nichts besseres als frisch gepresster Orangensaft.
لا شيءَ أفضَل مِن عَصير البُرتُقال الطازَج

Du bist ja soviel Besser als wir, weil du das Licht gesehen hast.
أنتَ أفضَل مِنا كثيراً لأنكَ رأيتَ الضياء

Wenn du jemanden aus dem Weg räumen willst sollte er für den Rest seines Lebens in Einzelhaft, oder Besser im Todestrakt sein.
ثاني أفضَل شيء بدلَ قتلِ شخصٍ ما هوَ إرسالُهُ للانفرادي لبقية حياتِه. أو الأَحسَن، لوَحدَة الإعدام

Die Druckerpresse hat die Welt für immer verändert, und das zum besseren.
غيّرَت ماكينات الطِباعة العالَم للأبَد و بنحوٍ أفضَل

Und so schlimm du dich jetzt auch fühlst, kann ich dir sagen, dass du in einer besseren Form bist, als an dem Tag, an dem dein Enkel starb.
و مهما كانَ ما تُحسُ بهِ من سوء الآن، يُمكنني إخبارُك أنتَ أفضَل مما كُنتَ عليه يومَ موتِ حفيدِك