"أفعل غير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich sonst noch
• tun sollte
• ich sonst machen
• mir nicht anders zu

Ich hab sie dir zugespielt. Was soll ich sonst noch tun.
لقد أعطيتك إيّاها، ولا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك

Hören Sie, was kann ich sonst noch tun zur Bestätigung?
ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك للإثبات؟

Ich weiß nicht was ich sonst noch machen soll.
لا أعرف ماذا أفعل غير هذا

Ich weiss einfach nicht was ich sonst tun sollte.
لكنني لا اعرف ماذا أفعل غير ذلك

- Was soll ich sonst machen?
لا أعلم ماذا يمكننى أن أفعل غير هذا لقد جربتُ كل شئ

Ich wusste mir nicht anders zu helfen.
لم أعرف ما أفعل غير ذلك، (جوش).

Ich weiß nicht, was ich sonst noch in der restlichen Zeit tun könnte, Olivia.
لا أعرف ما أفعل غير ذلك في الوقت المتبقّي لي (أوليفيا).

Was kann ich sonst noch tun?
-حسناً، ما يمكن أن أفعل غير ذلك؟

Was soll ich sonst noch tun?
ماذا أفعل غير ذلك؟

Wir hatten Streit. Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
لقد تشاجرنا، لم أدري ما أفعل غير ذلك.

Er wäre gestorben. Ich wusste nicht, was ich sonst tun sollte.
كان سيموت، ولم أعلم ماذا أفعل غير ذلك.

Ich wusste nicht, was ich sonst tun sollte.
لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك

Ich muss das Risiko eingehen. Was soll ich sonst machen?
لكن عليّ المجازفة , ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك ؟

Und "den Cops helfen" klingt besser, als "in meinem Wagen rumfahren, weil ich nicht weiß, was ich sonst machen soll".
والتعذّر بمساعدة الشرطة يبدو أفضل القول بأنّي أقود سيّارتي هائمًا لكوني لا أعلم ماذا أفعل غير ذلك

Was hätte ich sonst machen sollen?
حسناً، ماذا عساي أفعل غير هذا ؟

- Ich wusste mir nicht anders zu helfen.
-لم أعلم ماذا أفعل غير ذلك