| Jetzt lassen dich die Götter schon in meine Gedanken schauen, was? | Open Subtitles | إن الآلهة تنعم عليك الآن بهبة تحليل أفكاري الآن .. |
| In mir hatte ich ein aufmerksames Publikum und ich glaubte, indem ich meine Gedanken und Wünsche äußerte, würden andere mir auch zuhören. | TED | داخل نفسي ، كان لدي جمهور مستعد، واعتقدت أنه بالإعراب عن أفكاري ورغباتي، الآخرين سيرغبون في سماعي إيضاً. |
| Also dachte ich darüber nach, aber meine Gedanken gewannen erst einen Monat später Form. | TED | لذلك بدأت بالتفكير في ذلك ولكن أفكاري لم تتبلور تماما إلا بعد شهر تقريبا |
| Ich denke an meine neuen Bekannten, an Leute, die keine Drogen nehmen und die einen Weg gefunden haben. | Open Subtitles | أفكاري ستنصب على زملائي الجدد من الناس الغير مدمنين و الذين وجدوا طريقاً جديداً بالحياة |
| Ich muss Zuflucht finden an einem Ort, wo ich denken und meine Kraft wiederfinden kann. | Open Subtitles | أردت أن أجد ملجأ في مكانٍ أستطيع فيه إستجماع أفكاري وإستعادة قوتي |
| Ich erinnere mich an meine Gedanken, als ich das kleine Mädchen ansah, das zum ersten Mal wagte, diesen Traum zu träumen. | TED | أتذكر أنني كنت أسترجع أفكاري كنت أفكر في الفتاة الصغيرة التي تجرأت لأول مرة أن تحلم. |
| Ich ertappte mich dabei, dass meine Gedanken... mitten während der Zeremonie... | Open Subtitles | .. . في أثناء هذه المراسم أفكاري تاهت حول أحداث اليوم |
| Vielleicht wird es Zeit, dass ich mir eine Pistole in die Nase stecke, und meine Gedanken in die Gegend popele. | Open Subtitles | وربما ينبغي أن بالتصق في البرميل حتى أنفي وضربه أفكاري كل مكان. |
| Mein Körper konnte nicht fliehen, doch meine Gedanken schon. | Open Subtitles | لم يقوى حسد على الحراك .. على عكس أفكاري |
| Sie beruhigen, reinigen meine Gedanken. | Open Subtitles | يمكنني استخدامها لتهدئة خاطري ولتنقية أفكاري. |
| Es war, als ob Du meine Gedanken hörtest... und mich an den Deinen teilhaben ließest... in einem Moment, in dem ich Dich hören konnte. | Open Subtitles | أحسست أنك تسمع أفكاري وانني أنا أيضا سمعت أفكارك في نفس اللحظة |
| Wäre ich Prinzessin von Genovien, dann würden meine Gedanken und die Gedanken von Leuten, die klüger sind als ich, viel besser gehört werden, und vielleicht könnte man diese Gedanken in die Tat umsetzen. | Open Subtitles | فلو أني أميرة جنوفيا ستكون أفكاري وأفكار من هم أكثر مني حكمة |
| Ich lief in der Stadt herum und versuchte, meine Gedanken zu ordnen. | Open Subtitles | l تجوّل حول ln clty، trylng للحصول على أفكاري ln طلب. |
| - Immer meine Gedanken... - Keine Angst. | Open Subtitles | ـ تقرأي أفكاري منذ البداية ـ ـ لا تنزعج مني |
| Du kannst meine Gedanken sehen. Du weißt, dass ich es nicht tun wollte. | Open Subtitles | يمكنك أن ترى أفكاري أنت تعرف أني لا أريد فعل ذلك |
| Ich bin es gewohnt, meine Gedanken zu hören... und oft weiß ich nicht, welche ich laut ausgesprochen habe. | Open Subtitles | تعودت على سماع أفكاري في رأسي.. ومن الصعب أحياناً تميز التي قلتها بصوت مرتفع |
| meine Gedanken, sie hat ernsthaft meine Gedanken gelesen! | Open Subtitles | لقد قرأت أفكاري لقد قرأتها حقاً ماذا حدث ؟ |
| Und es überträgt meine Gedanken direkt in den Computer? | Open Subtitles | إذاً، هذا ينقل أفكاري إلى الحاسوب مباشرةً |
| Ich denke, es wäre nicht fair mich nach meinen flüchtigen Gedanken zu definieren. | Open Subtitles | ولا أرى من العدل أن تقيّمني بناءً على أفكاري العابرة |
| Ich dachte, so müsste ich nicht immer an O'Neill denken. | Open Subtitles | أعتقدت أن العمل على المحرك سيساعدني لأبعد أونيل عن أفكاري |
| Er wollte, dass Sie in meinem Kopf rumschwirren. | Open Subtitles | اراد أن يستغلكٍِ لتشتيت أفكاري |
| Wenn du meine Gedanken lesen kannst, dann weißt du, dass ich nicht weiß, ob ich dir auch trauen kann. | Open Subtitles | , لو أنك يمكنك قراءة أفكاري فانك تعرف أنني لا أدري لو أنه يمكنني الوثوق بك |
| Wodurch ich selbst herausfinden sollte, dass meine Ideen nicht gut sind. | Open Subtitles | والذي كان جعلي اكتشف بنفسي أنّ أفكاري لم تكن جيدة |
| Angeblich hatte Cousteau die Idee, Walkie-Talkies in die Helme einzubauen. | Open Subtitles | بافتراض أنهم سرقوا أفكاري المخترعة داخل خوذتي |
| So begann ich zu nachzudenken und zu zu hören was meiner Meinung nach zu einer perfekten Biennale gehört. | TED | فبدأت أفكر وأدون واعتقدت أن أفكاري تصلح لإقامة بينالي كامل |
| Ich habe einige meiner Gedanken aufgenommen und einige meiner grundlegenden Theorien. | Open Subtitles | أجل, لقد سجلت بعضاً من أفكاري - - Untranslated subtitle |
| Er macht aus meinen Gedanken Filme, und er kassiert den ganzen Ruhm. | Open Subtitles | وضع أفكاري في أفلامة ليراها الجميع و حصل على كل المديح |
| Wie viele meiner Ideen und viele meiner Hilfsmittel fand ich sie im Garten. Ich bin ein begeisterter Gärtner. | TED | مثل الكثير من أفكاري ، مثل الكثير من الأدوات التي أستخدم ، لقد وجدتها في الحديقة. أنا بستاني بارع للغاية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 