"أفكّر في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich denke an
• dachte an
• dachte über
• denke ich an
• darüber nachgedacht
• Ich denke darüber nach

Ich denke an meinen Sohn vor der Kamera, wie er sich da rechtfertigen muss.
صراحةً، أفكّر في ابني أمام آلات التصوير تلك، مضطّراً للشهادة على كل هذا.

Ich denke an meine Kinder. Mir geht es genauso.
وأنا أفكّر في أطفالي، نفس الأمر بالنسبة لي

Ich kann nichts dafür. Ich denke an meine Mutter.
لا أستطيع التحمل أنا أفكّر في أمي

Ich dachte an eine Gruppenumarmung, aber das ist auch schön.
كنتُ أفكّر في عناقٍ جماعيّ, لكن لا بأس بهذا.

Ich dachte an den Milliardär, dessen eigener Anwalt versucht hat, ihn einsperren zu lassen.
لقد كنتُ أفكّر في الملياردير. لقد حاول محاميه أن يقتله.

Ich dachte über dieses Gespräch nach.
صحيح، حسناً، كنتُ أفكّر في تلكَ المحادثـة

Wenn ich an daheim denke, denke ich an etwas Bestimmtes.
حسنا.. عندما أفكّر في البيت فاننى أفكّر في تفاصيل شئ ما

Ich habe darüber nachgedacht, seitdem sie sich mit ihrem Himbeerhintern in diesen Stuhl gepflanzt hat.
أنا بدأتُ أفكّر في كلّ ماقالته من أن جلستْ. وجسمها التوتي الصغير حينما جلِسَ على الكرسي.

Ich denke darüber nach etwas mehr für meinen Wichteljob auszugeben. Schlechte Idee.
أنا أفكّر في إنفاق بعض المال الإضافي على هديّة عيد الميلاد السريّة فكرة سيئة

Ich denke an meine Hängematte im Garten, oder wie meine Frau die Rosenbüsche mit meinen Arbeitshandschuhen kürzt.
أفكّر في إرجوحتي في الساحة الخلفية أو... زوجتي تشذب الشجيرات الورديّة مرتديه زوج من قفازاتى القديمه لتعمل بها

Ich denke an blaue Schatten für das Fenster.
أفكّر في إضافة اللون الأزرق إلى النوافذ

Ich denke an T-Shirts, Fanartikel, Kinofilme.
أفكّر في طبع القمصان والتسويق وصفقات الأفلام...

Ich denke an den Priester. Was er getan hat.
وإنّي أفكّر في ذاك الواعظ، فيما فعله.

Ich denke an die Worte des Dichters Brandon Wint aus Ottawa: "Nicht queer wie homosexuell; queer wie nicht definierbar.
أفكّر في كلمات شاعر (أوتاوا) (براندون وينت) الذي قال: "ليس شاذاً كمثلي جنس؛ بل شاذاً في الهروب من التعريف.

Du weißt, ich dachte an die Anschaffung eines Fitnesszimmers. aber das ist eine große Sache.
أتعلمين ماذا، لقد كنتُ أفكّر في اقامة صالة رياضة منزليّة ولكن العمل شاق.

Ich dachte an etwas Einfacheres.
كنتُ أفكّر في شيءٍ أبسط بقليل.

Ich dachte an alles andere, was ich empfinde, und irgendwie war ich stolz darauf.
وبعدها... بدأت أفكّر في الأحاسيس الأخرى التي تنتابني... إلى أن وجدت نفسي مفتخرة بذلك...

Ich habe deine Kamera gesehen. Ich dachte über einen Kauf nach.
لحظة، رأيت كاميرتك، أفكّر في شراء واحدة.

Ich dachte über deinen Geburtstag nach.
كنتُ أفكّر في عيد ميلادك

Wissen Sie, wenn ich Ihre Mutter anschaue, dann denke ich an all das, was Sie seit dem Erdbeben durchmachen mussten.
حين أنظر لأمك، أفكّر في كل ما عانيتِه بعد الزلزال.

Nun, ich habe darüber nachgedacht, was Charlotte im Café gesagt hat.
كنت أفكّر في ذلك الأمر، ما قالته (تشارلوت) في المقهى

Ich denke darüber nach, wie verzweifelt du auf der Insel bleiben wolltest.
أفكّر في مدى إصراركَ على البقاء في تلك الجزيرة