"أفلامه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Filme
• Film
• seinen Filmen

Mein Zwillingsbruder macht Dokumentarfilme. Für einen seiner ersten Filme erhielt er das Angebot einer Vertriebsgesellschaft.
أخي التوأم مُخرج أفلام وثائقية، وحصل على عرض من شركة توزيع لأحدى أول أفلامه.

Weißt du, ich dachte du bist wie Bill Murray in einem seiner Filme... aber du bist wie Michael Douglas, in einem seiner Filme.
كما تعلمون, كنت اعتقد أني مثل بل موراي في اي من أفلامه ولكن أنت تشبه مايكل دوغلاس في أي من افلامه

Wir geben ihm jetzt $90 Mio. für seine Filme.
نرصد له 90 مليون كميزانية لتأدية أفلامه الآن

Mein Klient hat in jedem Film, den er bisher gemacht hat eine gute Leistung abgeliefert, inklusive einem Blockbuster für einen amerikanischen Oscar-Direktor.
موكلي يؤدي دائماً بشكل جيد في كل أفلامه التي أنجزها، بما في ذلك انتاج كاسح لمخرج أمريكي حائز على أوسكار

Letzten Dienstag sahen wir den Fellini- Film. Es ist kaum einer seiner besten.
لقد رأينا فيلم فيلليني الثلاثاء الماضي إنه ليس أحد أفضل أفلامه

In seinen Filmen kämpft er für gleiche Rechte.
ولكن أفلامه تجعله يدافع عن حقه الشرعي

Es wurden durch einen Fehler einfach die Filme mit einem anderen Patienten vertauscht.
ربما لم يخطئوها فقط خلطوها بدلوا أفلامه مع مريض آخر بالخطأ

Du nimmst einen Satz aus einem seiner Filme und schneidest ihn in dein Produkt ein.
خذي عبارة من أحد أفلامه وتجعلينها تناسب متجك

Lange galten die meisten seiner Filme als unwiderruflich verloren.
لسنوات، ظن الجميع أن أغلب أفلامه قد ضاعت

Bergman. 100 Dollar für den, der mir drei seiner Filme nennen kann.
بالنسبة "لبيرجمان", سأعطي 100 دولاراً لمن يقوم بتسمية ثلاثة من أفلامه

Und obwohl seine letzten Filme floppten, ist sein Bekanntheitsgrad noch hoch.
وبالاضافة إلى أن آخر أفلامه كان ثمل ورصيده لايزال في الثلاثينات

Warum sollten wir Zeit verschwenden, um seine Filme wieder einzusammeln?
لا تعتقدين أننا نضيع كل هذا الوقت نجمع أفلامه حتّى نعطيهم له، أليس كذلك؟

Das ist Jude Law und und einige seiner letzten Filme habens nicht gebracht.
هذا "جود لاو" وبعض أفلامه مؤخرا لم تنجح.

Ja, aber seine Filme wirken nicht gerade so als ob er das Drehbuch gelesen hat.
صحيح، لكن لا يظهر في أفلامه وهو يقرأ نص

Ich warte wie ein Depp, während der Prinz seine Filme auswählt.
أنا أدوّر إبهام يديّ بينما صاحب الجلالة يختار أفلامه!

Aber nicht so gut wie Rebecca, Berüchtigt, Vertigo... oder jeder andere seiner Filme zwischen 1960 und 1972.
على أي حال, ليس أفضل من "ربيكا","نوتوريس"فيرتجو" أو بقدر أيّ من أفلامه من 1960 إلى 1972

Stalker ist ein Film über eine Zone, einen verbotenen Ort mit Trümmern, Relikten von Außerirdischen, die dort waren.
ولكني لا أعتقد أن هذا هو ما يجعل تاركوفسكي مشوقاً لهذه الدرجة ما يجعله كذلك هو قالب أفلامه

Ich würde gerne einen Film machen, der nur halb so gut ist wie seine.
أود أن أعمل فلماً يصل إلى نصف براعة أفلامه

Was bedeutet, dass mein Vater ein minderjähriges Mädchen in seinen Film eingestellt hat.
مايعني أن والدي وضع فتاة تحت السن القانوني في أفلامه

Was bedeutet, dass mein Vater ein minderjähriges Mädchen in seinen Film eingestellt hat.
مايعني أن أبي وضع فتاة تحت العمر القانوني في أفلامه

In fast allen seinen Filmen.
شاركت في كل أفلامه تقريبا

Das mag wie ein Zufall wirken, aber damals wusste ich schon genug über Kubrick, um zu wissen, dass er so gut wie nichts in seinen Filmen dem Zufall überließ.
في هذا الوقت علمت عن (كوبريك) ما يؤكد أنه لا يمكن أن يظهر أي شيء في أفلامه بشكل اعتباطي