"أفلس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bankrott
• pleite

Seit die ehemalige Busfabrik bankrott ist, verirrt sich niemand mehr hierher.
أنت لن تفعل ، بما أن مصنع الحافلة أفلس فمن الصعب على أي أحد حتى المجئ الى هنا

Leider beschränkte sich diese Besessenheit nicht nur auf eine Art, denn er ging damit bankrott, und er musste als Sprecher auf Welttournee gehen, um sein Geld wieder hereinzubekommen.
ولسوء الحظ كان مهوساً اكثر من اللازم لدرجة أنه أفلس في مرحلة ما واضطر الى الدوران حول العالم لكي يستعيد بعضاً من أمواله

Ok, dann sollten wir das mal Rain Man sagen, der hat ein Kasino in den bankrott getrieben.
حسناً , ربما يجب أن نقول "... ذلك لـ"رجل المطر لأنه عملياً أفلس الكازينو ...

Er war fast pleite, dann setzte er Miss Transistor auf die Titelseite.
أفلس تقريبا، وبعد ذلك بيوم واحد وضع الآنسة ترانسستور على الغلاف

Also, für jemanden mit so vielen Blockbustern unter der Haube, warum ist er so pleite?
إذن ، بالنسبة لشخص ما قام بتصوير العديد من أفلام الأكشن لماذا أفلس بذلك الشكل ؟

Als die Bauunternehmer pleite gingen, weil sie sich genauso mit Krediten verschuldet hatten wie alle anderen, war die unmittelbare Folge, dass plötzlich alles weg war: Arbeitsnachweise, Pässe und die Rückreise-Tickets für all diese Arbeiter.
وعندما أفلس المقاولون، لأنهم إستدانوا أكثر مثلما فعل أي شخص آخر، الفرق هو أن كل شئ يضيع سدى، الوثائق، جوازات السفر، وتذاكر الرجوع إلى الوطن لهؤلاء العُمّال.

Sein Unternehmen ging vor etwa einem Jahr bankrott.
عمله قد أفلس قبل سنة تقريباً

Ich gehe immer noch bankrott.
لازلت سوف أفلس.

Diese Philosophie ergibt Sinn, von einem Kind, dessen Eltern bankrott gingen.
-فسلسفةٌ منطقيّة، قادمةٌ من فتى أفلس والداه .

- Ich will jemanden bankrott kriegen.
أريد أن أفلس شخصاً ما آوه .

Die Bank ist bankrott.
المصرف قد أفلس .

- Ein Ehemann, der sie in den bankrott führt.
- الزوج الذي أفلس زوجته

Weil er bankrott geht.
لانه أفلس

Das Geschäft geht bankrott.
أفلس المكان

Er ist auch bald pleite gegangen, ich hatte ihm das vorausgesagt.
أفلس فى النهاية لطالما أخبرته بذلك

An der Brunswick-Landebahn. Außerhalb von Ventura. Sie machten pleite.
مطار برانسويك, خارج فينتورا لقد أفلس

Schauen Sie, ich bin beinahe pleite gegangen, weil ich den Jungen promotet habe.
-عمل صعب . إسمعا، كدت أفلس وأنا أروّج للفتى، لكن الموهبة ليست كافية أحياناً.

Wenn ich sie nicht verkaufe, bin ich pleite.
إذا لم أبعهم، سوف أفلس.

Wenn er plötzlich pleite ist?
أنه أفلس فجأة؟ أو إحمر؟