"أقاربها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Verwandten
• Verwandtschaft
• Cousins
• Angehöriger
• ihre Angehörigen

Hat keiner ihrer Verwandten sie hier aufgesucht?
ولكن, ألم يتصل او يزورها احد من أقاربها بعد عودتها الى هذه المدينة ؟

Schauen Sie, ob die Krankenhaus-Personalstelle die Nummer eines Verwandten von Rose hat.
لترى إن كان قسم الموارد البشرية بالمشفى لديّه رقم هاتف أحد أقاربها

Er ist wohl für eine ledige Frau, die ihren Verwandten nicht sehr nahesteht.
ميزان الاحتمالات يشير إلى أن هذا من أجل امرأة عزباء بعيدة عن أقاربها المقربين

Nein, es ist nur, meine Frau ist bei ihrer Verwandtschaft und dadurch etwas gestresst.
- كلا، الأمر فحسب أن زوجتي تزور أقاربها وهي مرهقةً قليلاً

Der erste Abend, an dem sich Natashas neue Cousins, Onkel und Tanten vorstellten.
هذه الليلة الأولى وكانت نتاشا ترى أقاربها و أولادهم.

Sind Sie ihr nächster Angehöriger?
-هل أنت أحد أقاربها ؟

Es wurden Anstrengungen unternommen, über Elizabeths Tod zu informieren, um ihre Angehörigen zu finden.
أيضاً, تم بذل جهد بحسن نية .. لنشر نبأ وفاة إليزابيث , و البحث عن أقاربها .

Mariamas Krankheit konnte ihre Verwandten nicht bewegen, etwas zu unternehmen, ihr Tod hingegen schon. Das Gleiche ist, in weit größerem Umfang, während der Ebola-Epidemie in Westafrika passiert.
رغم أن مرض مرياما لم يدفع أقاربها إلى التحرك للمساعدة، فإن خبر وفاتها كان كافياً لحملهم على ذلك. وقد حدث نفس الأمر على نطاق أوسع أثناء اندلاع وباء الإيبولا في غرب أفريقيا.

Ihre einzigen Verwandten leben in Neuseeland.
لقد كان أقاربها الوحيدون في نيوزيلانده - آه -

Und falls wir die Namen ihrer Verwandten finden, rufe ich sie selbst an.
ستحضري المذكرات هنا، وسأترجمها لكِ ...وإن عرفنا إسم أي من أقاربها فسأتصل بهم بنفسي...

Das erste Dokument bittet den Papst, ihm zu erlauben, jede Frau... die er erwählt, heiraten zu dürfen... selbst eine, die sich verbieten würde... weil er vorher eine Beziehung zu einer ihrer Verwandten unterhielt.
المستند الأول يطلب من البابا إجازة بالطلاق للزواج من امرأة أخرى يختارها... وهي محرمة عليه لزواجها من أحد أقاربها سابقاً

Haben Sie einer ihrer Verwandten Geld gegeben? - Nein.
وهل أعطيت أحداُ من أقاربها مالاً ؟

Sie hat ihre Familie nicht aufgegeben. Sie hat lediglich ihre Verwandten aufgegeben.
لم تهجر أسرتها، بل هجرت أقاربها فحسب.

Und sie sind die einzigen lebenden Verwandten.
وهم أقاربها الأحياء الوحيدون؟

Ihre Verwandten sind Schlampen.
أقاربها حفنة من المغفلين.

Zu Besuch bei Verwandten auf Long Island.
" تزور أقاربها في " لونج آيسلاند

Prima. Vielleicht wissen ihre Cousins, wo sie steckt.
جميل، لعلّ أقاربها علموا مكانها.

Wir müssen ihre Angehörigen finden. - Äh, sie hat eine Enkeltochter.
علينا ايجاد أقاربها