"أقتبس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zitat
• zitiert
• wörtlich
• zitiere
• zitieren

Es folgt ein Zitat aus meinen Aufzeichnungen: „Ich öffnete die Tür zu meiner Einzimmerwohnung.
الآن سوف أقتبس بعض من كتاباتي: فتحت باب شقتي الصغيرة.

Aber wie fühlt es sich dann für Sie an, wenn Sie das folgende Zitat von ihm hören?
بماذا تشعر ، كما تعلم ان تسمع بأنه قال ، وأنا أقتبس كلامه

Ich habe einen Mann zitiert, der ein, zwei Dinge über Frauen weiß:
كنت أقتبس من رجل يعرف شيئًا أو شيئين عن النساء

Ich habe Sie zitiert. Das haben Sie 1988 in einem Interview gesagt. - Ja?
أنا أقتبس من حديث لك قمت به عام 1988 نعم؟

Moment. Sie sagten wörtlich "Ich baute mir mein Revier auf.
أوه نعم, لأنك تقول في شهادتك هنا, و أنا أقتبس:

Aber ich möchte zum Schluss einen britischen Autoren zitieren, einen Oxford Autoren, den ich nicht sehr oft zitiere, C.S. Lewis.
لكني أريد أن أقتبس، في الختام إستناداً على كاتب إنجليزي، مؤلف من أوكسفورد الذي لا أقتبس منه كثيراً، سي أس لويس.

Und lassen Sie mich die brasilianische Präsidentin, Frau Dilma Rousseff, zitieren.
واسمحوا لي أن أقتبس فعلا رئيس البرازيل، السيدة ديلما روسيف.

Beim Vorsprechen für Dr. Van Peebles haben Sie gesagt, kein Zitat, ich war umwerfend.
عندما قمت بتجربة الأداء لدور فان بيبلز قلت لي, ولا أقتبس, أنني كنت رائعا

Wenn das wie ein Zitat aus einem Schulbuch klingt, dann weil es so ist.
إن بدوت وكأنني أقتبس من كتاب مدرسي فأنا أفعل

Zitat: "Auf drei Menschen wurden Schüsse in den Hinterkopf abgegeben. Ihr Tod wurde noch am Tatort bestätigt."
أقتبس: "ثلاث أشخاص أُطلقت النار عليهم في مؤخرة رؤوسهم و تم إعلان الوفاة في موقع الحادث."

Zitat: "Ranger J.J. McQuade ist das lebende Symbol des brutalen, unkooperativen und diskriminierenden Rangers von heute."
أقتبس : "الجوال جي جي ماكوايد هو مثال حي الهمجية وعدم التعاون والوحشية والتخلف هي السمة المميزة للحراسِ هذه الأيام

Abgeordneter Frank Underwood sagte, er wurde, Zitat: "Unterrichtet".
عضو الكونغرس فرانك أنديروود قال أنه، أقتبس عنه: لقنتني درساً!

Um 1:08 tweetete Patricia, Zitat: "Hab' eine der schönsten Eichen im Park gesehen.
في الثامن من شهر يناير باتريشيا نشرت عبر تويتر و أقتبس "رأيت واحدة من أجمل أشجار البلوط

Dafür danke ich, aber hätte ich Sie nicht zitiert, wären Sie nicht versetzt worden.
أُقدّر هذا، ولكنني إن لم أقتبس كلامك لما نقلوك

Da der Präsident Sie zitiert hat, nehme ich an, dass Sie mit seiner Sicht der Wirtschaft übereinstimmen.
أفترض أنه بما أن الرئيس أقتبس من عباراتك... فأنك تتفق مع نظرته تجاه الإقتصاد

Ich hab noch nie was aus einer Zeitschrift zitiert.
لم أقتبس يوماً من المجلات، هذا مدهش

- Der Rest war etwas unhöflich, daher zitiere ich nicht wörtlich.
البقية كانت وقحة جدا لذا لن أقتبس ما قال

Sie beschrieben Ostos wörtlich als "den verrückten Spanier, der mich auf einem Feld vergewaltigte".
.. بالإشاره إلي أوستوس : أنتِ وصفتهِ و أنا أقتبس ذلك الإسباني المجنون " " الذي إغتصبني في حقل أبي

Er sagte wörtlich: "Halten Sie den Nigger von mir fern."
لقد توسل إليّ، وأنا أقتبس: "أبقِ هذا الزنجي القذر بعيداً عني!"

Ich würde es mir nicht anmaßen, ich zitiere nur andere.
شخصياً، لا أعتبر ذلك. أقتبس من أقوال الآخرين فحسب.

Zwar heißt es eindeutig in Artikel neun, und ich zitiere:
وكما هو مصرح وبشكلٍ جليّ في البند التاسع بأن وأنا أقتبس

Anstatt mich selbst zu zitieren,
لذلك ، لا اريد أن أقتبس من نفسي في هذا الشأن.