"أقدّم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich präsentiere
• Ich gebe
• ich vorstellen
• präsentiere ich
• biete
• möchte
• anbieten
• ich Ihnen
• Euch
• Darf ich
• Ich stelle
• zu präsentieren

Meine Damen! Ich präsentiere Ihnen heute den außergewöhnlichen Dr. Parnassus!
يشرفني أن أقدّم لكن، الفريد والوحيد والاستثنائي

Euer Majestät, Ich präsentiere meinen Erben und Spross, der unser Land gegen die Eindringlinge aus dem Norden verteidigte, und mit seinem eigenen Schwert, Stichbluter, 1000 Feinde niederstreckte.
جلالتكم، أقدّم لكم وليّ عهدي الذي دافع عن أرضنا من الغزاة الشّماليّين بسيفه زاهقًا ألف روحٍ من خصومه.

Ich gebe mein fachliches Urteil ab. Die Entscheidung trifft die Klinikleitung.
أقدّم التوصيات طوال الوقت واترك القرار النهائي لهم

Darf ich vorstellen, den äußerst sinnlichen, äußerst strammen
اسمح لي بأن أقدّم لك المثير جدًّا . والهزيل جدا

Ohne weitere Umschweife, präsentiere ich Ihnen, meine Damen und Herren, das vom Aussterben bedrohte Wiesel.
بدون مزيدٍ من المقدمات، سيداتي سادتي، أقدّم لكم ابن عُرس الصنوبر المهدّد بالانقراض.

Ich biete Ihnen drei Flaschen, genug um 1000 Grabsteine zu reinigen... für nur $39,95.
أقدّم لكم ثلاث زجاجات، تكفي لتنظيف ألف شاهد قبر، مقابل 39 دولار و95 سنت فقط.

Ich weiß, es liegt mir nicht, aber ich möchte einen Toast aussprechen.
اسمعوا، أعلم أنّه ليس من طبيعتي، لكن أودّ أن أقدّم نخباً.

Vielleicht kann ich Ihnen etwas anderes anbieten, etwas, was mehr Wert als Geld hat?
ربما أستطيع أن أقدّم لكَ شيئاً آخر يساوي أكثر من المال؟

Verehrte Majestät, Ich präsentiere meinen ältesten Sohn, der die Langboote der Wikinger versenkte und mit bloßen Händen 2000 Feinde erschlug.
جلالتكم. أقدّم ابني الأكبر الذي أغرق سفن الفايكنج وأزهق ألفي روحٍ من خصومه عاريَ اليديْن.

Ich präsentiere meinen einzigen Sohn, der von 10.000 Römern bedrängt wurde und eine ganze Armada eigenhändig versenkte.
أقدّم ابني الوحيد الذي حُوصِرَ من 10 آلاف من الرّومان وقضى على أسطول حربيّ بيدٍ واحدة.

Ich präsentiere mit Stolz die Millennium 1, die startklar ist und wie geplant abheben wird!
أقدّم لكُم بفخر الألفية الأولى مُستعدة للإطلاق في الموعد المُحدد .. الآن, وبعد مدة طويلة

Meine Damen und Herren, Ich gebe dir den Mann wer wird informieren Sie uns der Arbeit, die wir tun müssen, und der Partei, so glauben wir in.
سيداتي و سادتي، أقدّم لكم الرجل الذي سيبصّرنا بما علينا فعله

Ich gebe Ihnen eine Chance, zu sagen, dass Sie das Verbrechen nicht begangen haben. - Wollen Sie die nicht nutzen? - Nein.
أقدّم لكَ فرصة لتقول أنّكَ لم ترتكب جريمة ألا تودّ قبول الفرصة؟

Darf ich vorstellen: die verlorenen Jungs.
أمي، أبي أودّ أن أقدّم لكم الأولاد المفقودين

Darf ich vorstellen: Dr. und Jack Carter.
هَلْ لي أن أقدّم الطبيب والسّيد جاك كارتر؟

Hiermit präsentiere ich die nächste Obsession unserer Gäste:
أقدّم لكم هَوَس ضيوفنا القادم:

Dafür biete ich Ihnen den Apparat und die Kompetenz unserer bestens ausgebildeten Abteilung für verdeckte Ermittlungen.
أقدّم لكَ العتاد والخبرة لعمليّاتنا السرّية المدرّبة بكثافة والمموّلة بسخاء لفعل ذلك

Ich möchte Ihnen Professor Mac Tilburgh vorstellen!
دعني أقدّم لك الأستاذ ماكتيلبيرغه الذي يدير المركز

Ich würde Ihnen Tee anbieten, aber ich trinke ihn gern stark.
أجل، أنا أقدّم لكَ بعض الشاي الحلوّ، لكنّي أحبّه قويّ بما يكفي ليقتل بغل.

Angenehm, Sir. Darf ich Ihnen Mrs Lathrop vorstellen? Herr Präsident.
أنه لشرف لى، يا سيدى هل لي أن أقدّم السّيدة لاثروب سّيدى الرئيس

Alle mal herhören. Ich würde Euch gern eure neue Mitschülerin vorstellen.
الهدوء رجاءً، أودّ أن أقدّم لكم طالبة جديدة ستحضر معنا.

Schatz, Darf ich dir eine zeitlose Wahrheit verraten, die in all diesen Büchern steht?
عزيزتي، هل لي أن أقدّم لك بعضاً من الحكمة الخالدة المختارة من هذه المجلدات؟

Ich stelle Ihnen Professor Mac Tilburgh vor.
دعني أقدّم لك الأستاذ ماكتيلبيرغه الذي يدير المركز

Ich steh da nicht so drauf. Sie werden aufdringlich. Also tendiere ich dazu, ihnen eine Alternative zu präsentieren.
لستُ مهتمًا بذلك، ويلحّون، لذا أنوي أن أقدّم لهم بديلًا