"أقسمنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geschworen
• schworen
• Schwur geleistet
• einen Eid geleistet

Wir haben geschworen, diesem Unfug ein Ende zu machen.
لقد أقسمنا عندما أخذناه أن نضع حداً لكل هذا الهراء

Hört zu, meine Frau und ich haben geschworen... unsere Kampfkunst nicht mehr einzusetzen.
الجميع، لقد أقسمنا بأن لا نقاتل مرة أخرى

Wir schworen, dass keine Mädchen mehr in Cafaus geopfert werden.
قد أقسمنا أنه لا مزيد من الفتيات من نفر000 سوف يقدموا قربانا لآلهة كافوس0 هذه هى اللحظة0

Wir schworen ihm wenn er einen Strafzettel bekommt, würden wir ihm das Auto wegnehmen.
أقسمنا أنه لو حصل على مخالفة واحد، فسنأخذ تلك السيارة منه.

Wir hatten einen Schwur geleistet, dass wir einander helfen würden.
كنا قد أقسمنا بالدم أننا سنساعد بعضنا البعض دائماً.

Hört euch doch mal zu Jungs. Wir haben einen Eid geleistet, Mann.
أنصتوا إلي يا رفاق، لقد أقسمنا

Ich werde Sie nicht daran erinnern müssen, dass wir dem Führer alle einen Eid geschworen haben.
لا أحتاج أن أذكركما بأننا قد أقسمنا كلنا قسماً مقدساً للفيورر

Wir haben geschworen, die Verzweifelten aufzurichten, die Schwachen zu stärken, und alles Unrecht auszurotten.
ولقد أقسمنا يمينا لننصرنّ الضعيف، ولنجبرنّ الكسير ولنقهرنّ قوى الشر

Ein Teil fiel von Menschenhand, den Rest haben wir selbst getötet und geschworen, niemals wieder einen zu beißen, der die Gabe in sich trägt.
أغبياء جدّاً بعضهم قُتِلوا من قِبل البشر والبقية قتلناهم بأنفسنا أقسمنا بأنّ لا نُمرر أبدًا الهدية إلى ذكر آخر

Wir haben alle geschworen, dieselben Richtlinien zu ehren. Es ist uns nicht erlaubt, wohlwollende Zivilisationen zu schaden...
وجميعنا أقسمنا على تكريم التوجيهات الدستوريّة ..نفسها ، وليس مسموح لنا الضرر بين الحضارتين

Aber wir haben alle denselben Eid geschworen. Wir werden einen Weg finden zu überleben. Ich gebe Euch mein Wort.
لكننا أقسمنا جميعاً بنفس الشيء وسوف نجد طريقة للعيش ، أعدكم بذلك

Ich weiß, dass wir uns geschworen haben uns aus der Sache rauszuhalten, aber ich konnte es nicht.
فأظنني سأنفجر أعرف أننا أقسمنا أن نبقي خارج الموضوع

Es gibt eine Quelle, Sir, und sie ist vertrauenswürdig, aber wir haben geschworen, seinen Namen geheim zu halten.
مصدرنا موثوق يا سيدي و هو جديرٌ بالثقة و لكننا أقسمنا أن نُبقي اِسمه طيّ الكتمان

Ungeachtet privater Vorlieben haben wir geschworen, Gesetze zu achten.
الأفكار الشخصية جانبًا، إنّنا أقسمنا على احترام القانون

Aber ich habe gelernt, es gibt unbeabsichtigte Folgen für unsere Handlungen, die damit enden denjenigen zu schaden, denen wir geschworen haben, sie zu schützen.
ولكن تعلمت أن هناك عواقب غير محسوبه لأفعالنا حيث ينتهي بنا المطاف بإيذاء من أقسمنا على حمايتهم

Wir haben eine gemeinsame Mission... doch wir haben auch geschworen, zusammen zu leben.
أننا نتشارك في مهمة لكننا أقسمنا أيضاً أن نتشارك بالحياة معاً

Meine Leute und ich schworen einen Eid, den wir nicht brechen werden.
أنا ورجالي أقسمنا قسم بأننا لا ننوي التنازل

Sie wünschen genau die Art von Zeitmanipulation zu unternehmen, die wir zu verhindern schworen.
إنك تشاء الانخراط في التلاعب بالزمن الذي أقسمنا على منعه

Wir schworen, die Fragen nur Raju zu geben und sie selbst nicht anzusehen.
أقسمنا أن نحضر الأوراق من أجل (راجو) فقط و لن ننظر إليها

Ja, ich hörte ihn. Wir haben Rom einen Schwur geleistet.
نعم سمعت لقد أقسمنا ضد روما

Wir haben einen Eid geleistet, Sheldon.
لقد أقسمنا يا (شيلدون)