"أقصر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kürzer
• kleiner
• kurz
• schneller
• der kürzeste
• kürzeren
• kurze
• klein
• kürzere
• kürzeres
• kürzerer
• die kürzeste
• kürzesten

Hier aus der Sicht der Affen. Affen sind kürzer, also ist es etwas kurz.
هذا هو مستوى الرؤية عند القردة. القردة قصيرة، لذا يبدو المستوى أقصر قليلا.

Die Predigt war heute sehr gut, oder? Jedenfalls kürzer als sonst.
خُطبة اليوم كانت جيّدة على الأقل كانت أقصر من المُعتاد

Ist eine Schwulen-Hochzeit eigentlich kürzer oder länger als eine bei Heteros?
إذا هل زواج المنحرفين أقصر أم أطول من زواج العاديين؟

Der Mann, der einstieg, war gute 13 Zentimeter kleiner als das Auto.
الرجل الذي صعد إليها كان أقصر من سقف السياره بخمس بوصات.

Durchsucht man das Büro eines Schreibtisch- Hengstes, ist diese Liste viel kürzer.
اذا كنت تفتش مكتب شخص مهتم بالمكاتب انها قائمة أقصر بكثير

Die Verdrahtung von unserem System der Sinne zu diesen Teilen ist kürzer als jene Teile, die durch den Denkapparat durch müssen, den Kortex.
ان القنوات التي تصل بين الحواس و تلك المستقبلات ومضات العصبية هي أقصر من تلك تنقل الافكار الى القشرة الدماغية

Wir entschlossen uns, das Ganze noch kürzer und interaktiver zu gestalten.
فقد قررنا ان تكون أقصر بكثير وتفاعلية أكثر

Wir haben die erste Generation von Kindern in den USA, deren Lebensspanne als kürzer als die ihrer Eltern vorhergesagt wird.
لدينا الجيل الأول من الأطفال في أمريكا الذين يتوقع أنهم سيعيشون حياة أقصر من آبائهم.

Und diese Symmetrien, mithin, machen die Gleichungen noch kürzer, und daher noch schöner.
وهذه المتناظرات، عندها، تجعل المعادلات أقصر حتى، وأجمل حينئذ.

IM: Ich glaube, es müsste hier noch etwas kürzer sein. A: Nein, wir nähern uns an.
إسحاق: أشعر أنه يجب أن يكون أقصر هنا. آشلي: آوه لا، نحن فقط ندرّجه.

... aber ich finde den Ansatz, um eine Zugreise zu verbessern, sie lediglich kürzer zu machen, leicht phantasielos.
خطر على باله على الفور فكرة رائعة لتطوير رحلة القطار تلك بدلا من جعلها أقصر

Und als ich meine Bronze mit dem Falken aus Modelliermasse verglich, war sie an die zwei Zentimeter kleiner.
وعندما قارنت نسخة البرونز بالنسخة المنحوتة، كانت أقصر بثلاثة أرباع بوصة.

Ich hab ihn auch kaum wiedererkannt. Er schien mir kleiner und magerer.
اننى تعرفت عليه بصعوبة لقد بدا أقصر و أنحف

Seit wann werden Pflanzen innerhalb von 14 Tagen kleiner?
ليسوا بالطول الذى كانوا علية منذ متى والزهور تنمو لتصبح أقصر خلال أسبوعين

Mein Vater hat immer gesagt, das Leben sei zu kurz, um Feindseligkeit zu hegen.
أبي اعتاد أن يعظ بأن الحياة أقصر... من أن نقضيها في احتضان الحقد.

aber wir belichten eine Milliarde Mal schneller als Ihre kürzeste Belichtungszeit, also bekommen Sie so gut wie gar kein Licht.
لكننا سنذهب بشكل أسرع بمليار مرة من أقصر تعرض للضوء وبالتالي فبالكاد سنحصل على أي ضوء.

Seid Ihr sicher, dass das der kürzeste Weg zur Landezone ist?
هل أنت واثق أن هذا أقصر طريق لمنطقة الأنزال ؟

Ich widerstand der Versuchung zum Ende zu springen, wo sich die kürzeren und eindeutig mystischeren Kapitel befinden.
قاومت إغراء التخطي إلى نهاية القرآن حيث السور أقصر وأوضح وهي أكثر صوفية،

Sein Bruder David durchlief mehrere der besten Colleges der Ostküste für jeweils kurze Zeit und mehrere Ehen für jeweils noch kürzere Zeit.
أخوه ديفيد درس في عدة جامعات شرقية متميزة لفترات قصيرة وتزوج عدة مرات لفترات أقصر

Ich schreibe. Daß du klein für dein Alter bist, was dir peinlich ist.
سأكتب أنك أقصر من سنك ولكن يجب ألا يذكروا ذلك لك

Aber in meinen Träumen hattest du kürzeres Haar und keinen Bart.
لكن في أحلامي كان شعرك أقصر ولم تكن تملك لحية.

"'Es führt kein anderer Weg zur Ranch, und auch kein kürzerer."'
"' هناك لَيسَ لا أثرَ آخرَ إلى المزرعةِ , أَو لا واحد أقصر." '

Wenn Ihr Freund Jim gewinnt, könnte es die kürzeste Amtszeit sein, die ein Bürgermeister je innehatte.
إذا فاز صديقك جيم ستكون هذه أقصر مدة خدم فيها عمدة للولاية من قبل ؟

Es gibt vier mögliche Wege durch dieses Labyrinth, aber immer und immer wieder fand der Schleimpilz den kürzesten und effizientesten Weg.
هناك 4 طرق محتملة لهذه المتاهة، و لكن مرةً بعد أخرى، قام عفن الوحل بإتِّباع أقصر طريق ممكن وأثراها فائدة.