"أقصر من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kürzer als
• kleiner als
• ist zu kurz
• kurz für

Die Predigt war heute sehr gut, oder? Jedenfalls kürzer als sonst.
خُطبة اليوم كانت جيّدة على الأقل كانت أقصر من المُعتاد

Die Verdrahtung von unserem System der Sinne zu diesen Teilen ist kürzer als jene Teile, die durch den Denkapparat durch müssen, den Kortex.
ان القنوات التي تصل بين الحواس و تلك المستقبلات ومضات العصبية هي أقصر من تلك تنقل الافكار الى القشرة الدماغية

Der Mann, der einstieg, war gute 13 Zentimeter kleiner als das Auto.
الرجل الذي صعد إليها كان أقصر من سقف السياره بخمس بوصات.

Wir könnten einen kleinen Kerl mieten, kleiner als der von Stokes.
بإمكاننا أن نستأجر رجل أقصر من رجل (ستوكس).

Warum hören wir ständig Sätze wie "Das Leben ist zu kurz, um Fisch zu züchten", oder "Aus dem Meer -- natürlich!
ولما نستمر في سماع مصطلحات كـ"الحياة أقصر من أن نزرع الأسماك" أو "صيد البرية" بالطبع

Das Leben ist zu kurz, um anders zu leben..
الحياة أقصر من أن تعاش بطريقةٍ أخرى

Aber wir nennen sie Rory. Das ist kurz für Lorelai.
لكننا ندعوها روري لأنه أقصر من لوريلاي

Wir haben die erste Generation von Kindern in den USA, deren Lebensspanne als kürzer als die ihrer Eltern vorhergesagt wird.
لدينا الجيل الأول من الأطفال في أمريكا الذين يتوقع أنهم سيعيشون حياة أقصر من آبائهم.

Na, die Erklärung war kürzer als gewöhnlich.
حسناً ، هذا التوضيح كان أقصر من المُعتاد

Ein Arm war kürzer als der andere. Das brachte mich zum nachdenken.
أحد الذراعين كان أقصر من الآخر لذا دفعني هذا للتفكير

Vor allem wenn eine kleine Chance besteht, dass meins kürzer als jemand anders sein wird.
وبخاصة عندما تكون هناك فرصة محتملة أن يكون أقصر من أعمار الآخرين

Polio! Armer Ludovic! Eins deiner Beinchen ist kürzer als das andere.
آه يا لودفيك المسكين لديك ساق أقصر من الأخرى

Diese Hängematte ist kürzer als die letzte.
هذه الأرجوحة أقصر من التي قبلها

Pearce hat jetzt nicht nur eine Frau und ein Kind, er ist auch zehn Zentimeter kleiner als früher.
يبدوا أن ( بيرس ) متزوج ولدية طفل! وهو أيضاً 4 أقدام أقصر من المُفترض أن يكون!

Mein Typ sagt, das Lückenmuster auf dieser Leiche deutet darauf hin, dass der Mörder viel kleiner als Wayne Randall war.
قال صاحبي إنّ نمط التجويف في هذه الجثّة يشير إلى القاتل أقصر من (وَين راندل) بكثير

Der viel kleiner als Wayne war.
"الذي كان أقصر من (وَين) بكثير"

Streitet nicht. Das Leben ist zu kurz.
لا تقاتل, الحياة أقصر من ان تعيشها هكذا

Das Leben ist zu kurz, um von Angst regiert zu werden.
الحياة أقصر من أن يتحكم بها الخوف

Das Leben ist zu kurz, um sich elend zu fühlen.
الحياة أقصر من أن نعيشها بتعاسة. ‏

Selbst mein unglaublich langes Leben, - ist zu kurz für Les Miserables.
حتى دورة حياتي الطويلة جداً هي أقصر من أن أضيعها على مشاهدة (البؤساء)