"أقلعت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aufgehört
• weg
• trocken
• höre auf
• startete
• gestartet
• aufgegeben
• nicht mehr

Ich habe nur aufgehört, weil ich dachte, was passiert mit meiner Mutter, wenn ich auffliege?
لقد أقلعت فقط لاني فكرت بحال كشف أمري ماذا سيحدث لأمي

-Rück eins rüber! -Für mich auch. Hab aufgehört zu rauchen.
ـ أعطنى واحدة ـ و أنا أيضاً لقد أقلعت عن التدخين لتوّى

Hör zu, ich habe aufgehört zu rauchen.
أنظر لقد أقلعت عن السجائر. من الآن فصاعداً ممنوع التدخين فى المطبخ أيضاً

Du warst so schnell weg, dass ich dachte, da stimmt was nicht.
كنت أقلعت بسرعة أعتقد أنه كان هناك شيئا خاطئا.

Ich bin jetzt über einen Monat trocken. Gute Menschen sind wichtig.
أقلعت عن الشراب لـ55 يوماً لذلك وجود الأشخاص الطيبين مهم

Ich höre auf, weil du denkst, ich schaffe es nicht.
لقد أقلعت عنها لأنى أعرف أنك اننى لااستطيع

Für den Fall einer Niederlage der Bodenstreitkräfte startete ein israelisches Düsenflugzeug mit einer Atombombe an Bord.
وتحسبا لإجتياح قواتهم الأرضية أقلعت طائرة نفاثة إسرائيلية من طراز إيه4 وعلى متنها قنبلة نووية واحدة

Privatjet, Wasserflugzeug, und ohne Witz, Heißluftballon, der von Corto Maltese letztes Jahr gestartet ist.
طائرة خاصة، طائرة البحر، و، وأنا لا تمزح، منطاد الهواء الساخن التي أقلعت من كورتو المالطية في العام الماضي.

Ich war unglücklich verheiratet, und ich hatte das Rauchen aufgegeben.
كانت فترة زواج سيئة، وكنت أقلعت عن التدخيـن

- Etwas mehr als eins täglich. Aber es waren Lights, und ich hab aufgehört.
أكثر من واحدة باليوم لكنها كانت سجائر، ثم أقلعت

Ich habe vor sieben Jahren zu rauchen aufgehört und hätte jetzt wirklichlich gerne eine Zigarette.
أقلعت عن التدخين منذ 7 سنوات لكني أشعر بأني أريد تدخين واحدة الآن.

Ich dachte, du hast aufgehört zu rauchen?
أمي، لماذا تدخنين؟ لقد قلت أنك أقلعت

Danke, ich habe vor 3 Jahren aufgehört.
لا ، شكراً ، أقلعت من ثلاثة سنوات

- Und ich hatte vor 10 Jahren aufgehört.
أقلعت عنها منذ 10 سنوات , أتصدّق هذا ؟

Ich habe aufgehört zu trinken,
لقد أقلعت عن الشرب منذ زمن طويل

Ich hab 1971 mit dem rauchen aufgehört.
انا أقلعت عن التدخين في عام 1971

Ja, ich hab aufgehört, als Virginia geboren wurde.
نعم ، انا أقلعت عنه "عندما ولدت "فيرجينا

Ich bin weg vom Menschenblut.
انه دمُّ الخنزيرِ. أَنا أقلعت عن الدمّ الإنساني.

Sie sagt, daß das Boot, von dem sie abflog, etwa 80 Meilen vor der Küste liegt, und daß, wenn sie einen weg finden kann, es zu kontaktieren, wir alle gerettet werden.
قالت أنّ القارب الذي أقلعت منه يبعد 80 ميلا عن الساحل و لو وجدنا طريقة للاتصال به سنُنقذ جميعا

Während der ganzen 10 Jahre meiner Ehe war ich trocken.
أقلعت عن الكحول طيلت 10 سنوات من الزواج.

- Ich höre auf zu rauchen.
أقلعت عن التدخين

Einer unserer Jets startete von Dix Field in Linwood, New Jersey, vor fast 48 Stunden.
احدى طائراتنا أقلعت من مجال "ديكس" في (لاينوود)، (نيوجيرسي) من حوالي 48 ساعة،

- Rate mal, wessen Flugzeug gerade gestartet ist.
توقعوا من الذي قد أقلعت طائرته

Aber das Ärgste ist... ich habe das Rauchen aufgegeben, meine Lieblingsbeschäftigung.
إضافة إلى أننى أقلعت عن التدخين، عادتى المفضلة

Danke, aber ich rauche nicht mehr, seit ich mich mit Pflanzen beschäftige.
لقد أقلعت عن التدخين بعد أن بدأت في حبّ النباتات.