"أقله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenigstens
• Zumindest
• mindestens
• gesagt habe

- Fast hätten die uns rausgeschmissen. - Dann wären Sie Wenigstens hier weg!
ـ كدت أن تتسبب فى طردي أنا ورون ـ أقله كنت ستكون بعيدا عن هنا

Wenigstens haben wir jetzt... den kleinen Briefträger und den, der nach Pflaumen riecht.
أقله أنك قدتنا إلى ساعي البريد الصغير، والرجل الذي يفوح برائحة الخوخ الجاف

Äh, sieh es positiv: Wenigstens findet dich hier irgendwas anziehend.
على الجانب المشرق.أقله هناك شيئ وحيد منجذب لك

Mein Mann ist wahrscheinlich ohnmächtig, oder Zumindest wünscht er, er wäre es.
على الأرجح أن زوجي فقد الوعي في الحمّام أو أقله يتمنى ذلك

Zumindest könnte man es mal ausprobieren.
أو أقله أسمح لك بالتقدم إلى القاعدة الأولى

Wir hatten eine Vereinbarung, dass sie einen Notendurchschnitt von mindestens 1,3 halten muss.
أتفقنا على أن تحافظ أقله على معدل عام قدر 8,3

Dein Zimmer ist eine Bruchbude, aber Wenigstens hast du eine Tür.
تحتاج غرفتك لبعض التصليحات لكن، أقله لها باب

Mein Land ist auf keinen Fall Perfekt, aber Wenigstens steht es uns frei, unsere Regierung zu kritisieren, faire Wahlen abzuhalten und zu lieben wen wir wollen.
بلدي ليست مثالية، على أي حال ولكن أقله لدينا حرية انتقاد حكومتنا نصوت في انتخابات عادلة ونحب من نختارهم

Was es auch war... ich dachte, wir hätten etwas Gutes... Wenigstens den Anfang von etwas Gutem.
أيًا يكُن ما كان بيننا... اعتقدت أنه كان بيننا شيء جيد، أقله بداية شيء جيد.

Wenigstens weiß ich, von wem die sind.
حسناُ, أقله أعلم من أهداني هذين

Wenigstens war es kein Raumschiff, voller Aliens.
أقله ليست سفينة فضاء ملأى بالفضائيين

Wenigstens war es kein Raumschiff voller Aliens.
أقله لم تكن سفينة فضاء ملأى بالفضائيين

Lass es mich Wenigstens zu Hause tun.
أقله دعني أعطيه إياها في البيت

Wenigstens sitzen wir nahe der Küche.
على أقله أننا قريبون من المطبخ.

Oder Wenigstens glaubhaft so tun als ob.
أو أقله ابتكار خطة جيدة جداً لتزييف ذلك

Aber Wenigstens habe ich etwas, das mir wichtig genug ist, um die Frage überhaupt zu stellen.
ولكن أقله لدي ما أهتم به لأطرح السؤال

Sie hätten Zumindest der Kirche das Geld lassen können. Verflucht, wir hätten das Gebäude nach ihr benannt.
أقله ترك بعض المال للكنيسة لكنّ المبنى الجديد أصبح خاضع لهم

Würdet ihr Zumindest beim Studio vorbeikommen - und mir sagen, dass ich nicht verrückt bin?
هلا أتيتما أقله إلى الأستوديو لتروا بأمّ أعينكم؟

Aber Zumindest haben wir ein Bild von ihm, bevor er die Kamera kaputt gemacht hat.
أقله حظينا بلقطة له قبل أن يُتلف الكاميرا

Mein Dad war nie Vater des Jahres, aber Zumindest erhob er niemals die Hand gegen einen von uns.
لم يكن أبي الأروع بين الأباء، ولكن أقله لم يمد يده على أي منا

Er muss Ende 70 sein, mindestens. Vielleicht war es zu viel für ihn.
،إنه أقله في أواخر السبعينات .ربّما يمكنه تحمل الضربة

Als ich gesagt habe, dass das nicht funktionieren wird, hab ich es ernst gemeint
وعندما أخبرتك بأن هذا لن ينجح كنت أعني ذالك, وأنا لم أقله براحة